Publicado en 2025/03/09 20:00

La Bendición de la Búsqueda del Conocimiento

Traducción al español

El Imam Sayyad, la paz sea con él, dijo:

Si la gente supiera la bendición que existe en la búsqueda del conocimiento entonces van a buscarlo, aunque se les derrame la sangre y se sumergiesen en las profundidades de los mares. Ciertamente que Dios, Bendito y Exaltado, reveló al profeta Daniel: En verdad el más odiado de mis siervos  para mí es quien que menosprecia al derecho y respeto de la gente del conocimiento, quien deja de imitar y seguir su ejemplo, y [al contrario de él] lo más amado de mis siervos  para mí es el piadoso, quien busca la mayor recompensa y además  acompaña a los sabios, se somete a los benévolos [siguiéndolos en su actitud y conducta] y se rinde y acepta la sabiduría de los verdaderos eruditos [que deja reflexionar su sabiduría y actitud de estos divinos sabios en él].

 

En la vasta colección de Al-Kafi, estructurada en varios volúmenes, se encuentra una sección destacada titulada "El Libro del Conocimiento: Su Valor y Mérito". Esta parte de la obra está compuesta por 22 capítulos que exploran en profundidad diferentes facetas del saber. Entre ellos, el quinto capítulo, denominado "La Recompensa del Sabio y el Estudiante", incluye un conjunto de 6 hadices. Cada uno de estos hadices aborda temas fundamentales relacionados con el valor del conocimiento y su impacto en la vida espiritual y práctica. A continuación, se ofrecen enlaces para acceder a cada uno de estos hadices, los cuales han sido meticulosamente traducidos del árabe al español por el profesor Mohammad Seifian. Esta traducción busca preservar la esencia y el mensaje original de las narraciones, facilitando su comprensión para los lectores hispanohablantes.

Enlaces: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6

Texto original en árabe

اَلْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ رَفَعَهُ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ اَلْحُسَيْنِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ قَالَ:
لَوْ يَعْلَمُ اَلنَّاسُ مَا فِي طَلَبِ اَلْعِلْمِ لَطَلَبُوهُ وَ لَوْ بِسَفْكِ اَلْمُهَجِ وَ خَوْضِ اَللُّجَجِ إِنَّ اَللَّهَ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى أَوْحَى إِلَى دَانِيَالَ أَنَّ أَمْقَتَ عَبِيدِي إِلَيَّ اَلْجَاهِلُ اَلْمُسْتَخِفُّ بِحَقِّ أَهْلِ اَلْعِلْمِ اَلتَّارِكُ لِلاِقْتِدَاءِ بِهِمْ وَ أَنَّ أَحَبَّ عَبِيدِي إِلَيَّ اَلتَّقِيُّ اَلطَّالِبُ لِلثَّوَابِ اَلْجَزِيلِ اَللاَّزِمُ لِلْعُلَمَاءِ اَلتَّابِعُ لِلْحُلَمَاءِ اَلْقَابِلُ عَنِ اَلْحُكَمَاءِ.

الکافي ج۱ ص۳۵
كِتَابُ فَضْلِ اَلْعِلْمِ
بَابُ ثَوَابِ اَلْعَالِمِ وَ اَلْمُتَعَلِّمِ

Cadena de transmisión

Al-Hussain Bin Muhammad, bajo la autoridad de Ali Bin Muhammad Bin Saad, quien lo narró bajo la autoridad de Abi Hamza, quien narró directamente de Ali Bin Al-Hussain [Imam Sayyad], la paz sea con él, dijo ...

Fuente: Al-Kafi, volumen 1, página 35
Libro de la Excelencia del Conocimiento
Capítulo Sobre la Recompensa del Sabio y el Estudiante

Glosario

  • لَوْ : Si
  • يَعْلَمُ : Supiera
  • اَلنَّاسُ : La gente
  • مَا : Lo que
  • فِي : En
  • طَلَبِ : La búsqueda
  • اَلْعِلْمِ : Del conocimiento
  • لَطَلَبُوهُ : Lo buscarían
  • وَ : Y
  • لَوْ : Aunque
  • بِسَفْكِ : Se derramara
  • اَلْمُهَجِ : La sangre
  • خَوْضِ : Se sumergieran
  • اَللُّجَجِ : En las profundidades
  • إِنَّ : Ciertamente
  • اَللَّهَ : Dios
  • تَبَارَكَ : Bendito
  • وَ : Y
  • تَعَالَى : Exaltado
  • أَوْحَى : Reveló
  • إِلَى : A
  • دَانِيَالَ : Daniel
  • أَنَّ : Que
  • أَمْقَتَ : El más odiado
  • عَبِيدِي : De mis siervos
  • إِلَيَّ : Para mí
  • اَلْجَاهِلُ : El ignorante
  • اَلْمُسْتَخِفُّ : Quien menosprecia
  • بِحَقِّ : El derecho
  • أَهْلِ : De la gente
  • اَلْعِلْمِ : Del conocimiento
  • اَلتَّارِكُ : Quien deja
  • لِلاِقْتِدَاءِ : De imitar
  • بِهِمْ : Su ejemplo
  • أَنَّ : Que
  • أَحَبَّ : El más amado
  • عَبِيدِي : De mis siervos
  • إِلَيَّ : Para mí
  • اَلتَّقِيُّ : El piadoso
  • اَلطَّالِبُ : Quien busca
  • لِلثَّوَابِ : La recompensa
  • اَلْجَزِيلِ : Grande
  • اَللاَّزِمُ : Quien acompaña
  • لِلْعُلَمَاءِ : A los sabios
  • اَلتَّابِعُ : Quien sigue
  • لِلْحُلَمَاءِ : A los benévolos
  • اَلْقَابِلُ : Quien acepta
  • عَنِ : De
  • اَلْحُكَمَاءِ : Los sabios

El sitio web de FatimaTV está licenciado bajo una Licencia
Internacional de Creative Commons Attribution 4.0.

Fatima TV

Fatima TV

La Bendición de la Búsqueda del Conocimiento

La Bendición de la Búsqueda del Conocimiento

Traducción

Texto original

El Imam Sayyad, la paz sea con él, dijo:

Si la gente supiera la bendición que existe en la búsqueda del conocimiento entonces van a buscarlo, aunque se les derrame la sangre y se sumergiesen en las profundidades de los mares. Ciertamente que Dios, Bendito y Exaltado, reveló al profeta Daniel: En verdad el más odiado de mis siervos  para mí es quien que menosprecia al derecho y respeto de la gente del conocimiento, quien deja de imitar y seguir su ejemplo, y [al contrario de él] lo más amado de mis siervos  para mí es el piadoso, quien busca la mayor recompensa y además  acompaña a los sabios, se somete a los benévolos [siguiéndolos en su actitud y conducta] y se rinde y acepta la sabiduría de los verdaderos eruditos [que deja reflexionar su sabiduría y actitud de estos divinos sabios en él].

 

En la vasta colección de Al-Kafi, estructurada en varios volúmenes, se encuentra una sección destacada titulada "El Libro del Conocimiento: Su Valor y Mérito". Esta parte de la obra está compuesta por 22 capítulos que exploran en profundidad diferentes facetas del saber. Entre ellos, el quinto capítulo, denominado "La Recompensa del Sabio y el Estudiante", incluye un conjunto de 6 hadices. Cada uno de estos hadices aborda temas fundamentales relacionados con el valor del conocimiento y su impacto en la vida espiritual y práctica. A continuación, se ofrecen enlaces para acceder a cada uno de estos hadices, los cuales han sido meticulosamente traducidos del árabe al español por el profesor Mohammad Seifian. Esta traducción busca preservar la esencia y el mensaje original de las narraciones, facilitando su comprensión para los lectores hispanohablantes.

Enlaces: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6

اَلْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ رَفَعَهُ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ اَلْحُسَيْنِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ قَالَ:
لَوْ يَعْلَمُ اَلنَّاسُ مَا فِي طَلَبِ اَلْعِلْمِ لَطَلَبُوهُ وَ لَوْ بِسَفْكِ اَلْمُهَجِ وَ خَوْضِ اَللُّجَجِ إِنَّ اَللَّهَ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى أَوْحَى إِلَى دَانِيَالَ أَنَّ أَمْقَتَ عَبِيدِي إِلَيَّ اَلْجَاهِلُ اَلْمُسْتَخِفُّ بِحَقِّ أَهْلِ اَلْعِلْمِ اَلتَّارِكُ لِلاِقْتِدَاءِ بِهِمْ وَ أَنَّ أَحَبَّ عَبِيدِي إِلَيَّ اَلتَّقِيُّ اَلطَّالِبُ لِلثَّوَابِ اَلْجَزِيلِ اَللاَّزِمُ لِلْعُلَمَاءِ اَلتَّابِعُ لِلْحُلَمَاءِ اَلْقَابِلُ عَنِ اَلْحُكَمَاءِ.

الکافي ج۱ ص۳۵
كِتَابُ فَضْلِ اَلْعِلْمِ
بَابُ ثَوَابِ اَلْعَالِمِ وَ اَلْمُتَعَلِّمِ
  • لَوْ : Si
  • يَعْلَمُ : Supiera
  • اَلنَّاسُ : La gente
  • مَا : Lo que
  • فِي : En
  • طَلَبِ : La búsqueda
  • اَلْعِلْمِ : Del conocimiento
  • لَطَلَبُوهُ : Lo buscarían
  • وَ : Y
  • لَوْ : Aunque
  • بِسَفْكِ : Se derramara
  • اَلْمُهَجِ : La sangre
  • خَوْضِ : Se sumergieran
  • اَللُّجَجِ : En las profundidades
  • إِنَّ : Ciertamente
  • اَللَّهَ : Dios
  • تَبَارَكَ : Bendito
  • وَ : Y
  • تَعَالَى : Exaltado
  • أَوْحَى : Reveló
  • إِلَى : A
  • دَانِيَالَ : Daniel
  • أَنَّ : Que
  • أَمْقَتَ : El más odiado
  • عَبِيدِي : De mis siervos
  • إِلَيَّ : Para mí
  • اَلْجَاهِلُ : El ignorante
  • اَلْمُسْتَخِفُّ : Quien menosprecia
  • بِحَقِّ : El derecho
  • أَهْلِ : De la gente
  • اَلْعِلْمِ : Del conocimiento
  • اَلتَّارِكُ : Quien deja
  • لِلاِقْتِدَاءِ : De imitar
  • بِهِمْ : Su ejemplo
  • أَنَّ : Que
  • أَحَبَّ : El más amado
  • عَبِيدِي : De mis siervos
  • إِلَيَّ : Para mí
  • اَلتَّقِيُّ : El piadoso
  • اَلطَّالِبُ : Quien busca
  • لِلثَّوَابِ : La recompensa
  • اَلْجَزِيلِ : Grande
  • اَللاَّزِمُ : Quien acompaña
  • لِلْعُلَمَاءِ : A los sabios
  • اَلتَّابِعُ : Quien sigue
  • لِلْحُلَمَاءِ : A los benévolos
  • اَلْقَابِلُ : Quien acepta
  • عَنِ : De
  • اَلْحُكَمَاءِ : Los sabios

Cadena de transmisión

Al-Hussain Bin Muhammad, bajo la autoridad de Ali Bin Muhammad Bin Saad, quien lo narró bajo la autoridad de Abi Hamza, quien narró directamente de Ali Bin Al-Hussain [Imam Sayyad], la paz sea con él, dijo ...

Fuente: Al-Kafi, volumen 1, página 35
Libro de la Excelencia del Conocimiento
Capítulo Sobre la Recompensa del Sabio y el Estudiante