Publicado en 2023/12/23 16:36

El Valor de la Interacción en la Búsqueda del Conocimiento Religioso

Traducción al español

Una persona narra directamente de  El Imam sadiq, la paz sea con él, que algún día:

Un hombre le dijo:

“Ojala que yo sea sacrificado por ti, hay un hombre que sabe de este asunto y se quedó en su casa y no reconoció a ninguno de sus hermanos.”

Entonces le dijo Imam Sadiq:

“¿este cómo consigue el conocimiento profundo en su religión?”

 

Comentario:

El tipo está diciendo al imam Sadiq que conoce a alguien de los chiitas que tras el conocer este tema, es decir el camino de los imames, ya de una vez lo abrazó y se convirtió en un chiita creyente, sin embargo ya no sale de su casa y no hace amistades. 
Entonces imam Sadiq, la paz sea con él, rechaza este comportamiento diciendo este hombre teniendo esta actitud ¿cómo puede conseguir la sabiduría y conocimiento profundo en su religión? 
Eso significa que no basta ser creyente y quedarse aislado todo el tiempo dedicando a las adoraciones y cultos. Hay que estar presente en las reuniones de los sabios y aprender de ellos.

 

El libro Al-Kafi, que se divide en varios libros, incluye el "Libro del beneficio y el mérito del conocimiento". Este libro consta de 22 capítulos. El hadiz mencionado forma parte de los hadices del primer capítulo de este libro, titulado "Capítulo de la obligación del conocimiento, de buscarlo y de fomentarlo". Dentro de este capítulo, encontrarás 9 hadices a los cuales puedes acceder mediante los enlaces proporcionados a continuación. Todas estas narraciones han sido traducidas del árabe al español por el profesor Mohammad Seifian.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Texto original en árabe

عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَمَّنْ رَوَاهُ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ (علیه السلام) قَالَ:
قَالَ لَهُ رَجُلٌ جُعِلْتُ فِدَاكَ رَجُلٌ عَرَفَ هَذَا الْأَمْرَ لَزِمَ بَيْتَهُ وَ لَمْ يَتَعَرَّفْ إِلَى أَحَدٍ مِنْ إِخْوَانِهِ قَالَ فَقَالَ كَيْفَ يَتَفَقَّهُ هَذَا فِي دِينِ


الکافي , جلد۱ , صفحه۳۱
كِتَابُ فَضْلِ اَلْعِلْمِ
بَابُ فَرْضِ اَلْعِلْمِ وَ وُجُوبِ طَلَبِهِ وَ اَلْحَثِّ عَلَيْهِ

Cadena de transmisión

Ali bin Muhammad, narró con la autoridad de Sahl bin Ziyad, quien narró con la autoridad de Muhammad bin Isa, quien narró con la autoridad de algún narrador, quien lo narra directamente de Abi Abd Allah (la paz sea con él) que algún día...



Fuente: Al-Kafi, Tomo 1, Página 31
El libro del beneficio y el mérito del conocimiento
Capítulo de La obligación del conocimiento y la obligación de buscarlo y fomentarlo

Glosario

  • قَالَ (qaala): dijo
  • لَهُ (lahu): para él
  • رَجُلٌ (rajul): un hombre
  • جُعِلْتُ فِدَاكَ (ju'iltu fidaak): me gustaría ser sacrificado por ti
  • عَرَفَ (arafa): sabía
  • هَذَا (haza): este
  • الْأَمْرَ (al-amra): asunto
  • لَزِمَ (lazima): se quedó
  • بَيْتَهُ (baytahu): en su casa
  • وَ (wa): y
  • لَمْ (lam): no
  • يَتَعَرَّفْ (yata'arraf): reconoció
  • إِلَى (ila): a
  • أَحَدٍ (ahadin): ninguno
  • مِنْ (min): de
  • إِخْوَانِهِ (ikhwaanihi): sus hermanos
  • فَقَالَ (faqaala): entonces dijo
  • كَيْفَ (kayfa): cómo
  • يَتَفَقَّهُ (yatafaqqahu): consigue el conocimiento
  • فِي (fi): en
  • دِينِهِ (diinih): su religión

El sitio web de FatimaTV está licenciado bajo una Licencia
Internacional de Creative Commons Attribution 4.0.

Fatima TV

Fatima TV

El Valor de la Interacción en la Búsqueda del Conocimiento Religioso

El Valor de la Interacción en la Búsqueda del Conocimiento Religioso

Traducción

Texto original

Una persona narra directamente de  El Imam sadiq, la paz sea con él, que algún día:

Un hombre le dijo:

“Ojala que yo sea sacrificado por ti, hay un hombre que sabe de este asunto y se quedó en su casa y no reconoció a ninguno de sus hermanos.”

Entonces le dijo Imam Sadiq:

“¿este cómo consigue el conocimiento profundo en su religión?”

 

Comentario:

El tipo está diciendo al imam Sadiq que conoce a alguien de los chiitas que tras el conocer este tema, es decir el camino de los imames, ya de una vez lo abrazó y se convirtió en un chiita creyente, sin embargo ya no sale de su casa y no hace amistades. 
Entonces imam Sadiq, la paz sea con él, rechaza este comportamiento diciendo este hombre teniendo esta actitud ¿cómo puede conseguir la sabiduría y conocimiento profundo en su religión? 
Eso significa que no basta ser creyente y quedarse aislado todo el tiempo dedicando a las adoraciones y cultos. Hay que estar presente en las reuniones de los sabios y aprender de ellos.

 

El libro Al-Kafi, que se divide en varios libros, incluye el "Libro del beneficio y el mérito del conocimiento". Este libro consta de 22 capítulos. El hadiz mencionado forma parte de los hadices del primer capítulo de este libro, titulado "Capítulo de la obligación del conocimiento, de buscarlo y de fomentarlo". Dentro de este capítulo, encontrarás 9 hadices a los cuales puedes acceder mediante los enlaces proporcionados a continuación. Todas estas narraciones han sido traducidas del árabe al español por el profesor Mohammad Seifian.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَمَّنْ رَوَاهُ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ (علیه السلام) قَالَ:
قَالَ لَهُ رَجُلٌ جُعِلْتُ فِدَاكَ رَجُلٌ عَرَفَ هَذَا الْأَمْرَ لَزِمَ بَيْتَهُ وَ لَمْ يَتَعَرَّفْ إِلَى أَحَدٍ مِنْ إِخْوَانِهِ قَالَ فَقَالَ كَيْفَ يَتَفَقَّهُ هَذَا فِي دِينِ


الکافي , جلد۱ , صفحه۳۱
كِتَابُ فَضْلِ اَلْعِلْمِ
بَابُ فَرْضِ اَلْعِلْمِ وَ وُجُوبِ طَلَبِهِ وَ اَلْحَثِّ عَلَيْهِ
  • قَالَ (qaala): dijo
  • لَهُ (lahu): para él
  • رَجُلٌ (rajul): un hombre
  • جُعِلْتُ فِدَاكَ (ju'iltu fidaak): me gustaría ser sacrificado por ti
  • عَرَفَ (arafa): sabía
  • هَذَا (haza): este
  • الْأَمْرَ (al-amra): asunto
  • لَزِمَ (lazima): se quedó
  • بَيْتَهُ (baytahu): en su casa
  • وَ (wa): y
  • لَمْ (lam): no
  • يَتَعَرَّفْ (yata'arraf): reconoció
  • إِلَى (ila): a
  • أَحَدٍ (ahadin): ninguno
  • مِنْ (min): de
  • إِخْوَانِهِ (ikhwaanihi): sus hermanos
  • فَقَالَ (faqaala): entonces dijo
  • كَيْفَ (kayfa): cómo
  • يَتَفَقَّهُ (yatafaqqahu): consigue el conocimiento
  • فِي (fi): en
  • دِينِهِ (diinih): su religión

Cadena de transmisión

Ali bin Muhammad, narró con la autoridad de Sahl bin Ziyad, quien narró con la autoridad de Muhammad bin Isa, quien narró con la autoridad de algún narrador, quien lo narra directamente de Abi Abd Allah (la paz sea con él) que algún día...



Fuente: Al-Kafi, Tomo 1, Página 31
El libro del beneficio y el mérito del conocimiento
Capítulo de La obligación del conocimiento y la obligación de buscarlo y fomentarlo