Publicado en 2023/12/20 20:18

Prioridad del Conocimiento sobre la Riqueza: Enseñanza del Imam Ali

Traducción al español

El Príncipe y líder de los creyentes [o sea Imam Ali], la paz sea con él, dijo:

“¡Oh, gente! sepa que la perfección de la religión es buscar el conocimiento y actuar según él. Ciertamente que buscar el conocimiento es más obligatorio para vosotros que conseguir el dinero, el dinero está dividido y garantizado para vosotros. Que lo ha repartido entre vosotros Un Justo [es decir Dios]. Él lo ha garantizado, y sin duda cumple su palabra. Mientras el conocimiento está guardado ante su propia gente , y se os ha ordenado que lo busquéis de ante su gente. Entonces buscadlo.”

Punto:

La propia gente del conocimiento son los profetas, los sucesores de los profetas o sean los imames y también los sabios sinceros quienes consiguieron su conocimiento de estas fuentes no más.

 

El libro Al-Kafi, que se divide en varios libros, incluye el "Libro del beneficio y el mérito del conocimiento". Este libro consta de 22 capítulos. El hadiz mencionado forma parte de los hadices del primer capítulo de este libro, titulado "Capítulo de la obligación del conocimiento, de buscarlo y de fomentarlo". Dentro de este capítulo, encontrarás 9 hadices a los cuales puedes acceder mediante los enlaces proporcionados a continuación. Todas estas narraciones han sido traducidas del árabe al español por el profesor Mohammad Seifian.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Texto original en árabe

عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ وَ غَيْرُهُ عَنْ سَهْلِ بْنِ زِيَادٍ وَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى جَمِيعاً عَنِ ابْنِ مَحْبُوبٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيِّ عَمَّنْ حَدَّثَهُ
قَالَ سَمِعْتُ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ يَقُولُ‏:
أَيُّهَا النَّاسُ اعْلَمُوا أَنَّ كَمَالَ الدِّينِ طَلَبُ الْعِلْمِ وَ الْعَمَلُ بِهِ أَلَا وَ إِنَّ طَلَبَ الْعِلْمِ أَوْجَبُ عَلَيْكُمْ مِنْ طَلَبِ الْمَالِ إِنَّ الْمَالَ مَقْسُومٌ مَضْمُونٌ لَكُمْ قَدْ قَسَمَهُ عَادِلٌ بَيْنَكُمْ وَ ضَمِنَهُ وَ سَيَفِي لَكُمْ وَ الْعِلْمُ مَخْزُونٌ عِنْدَ أَهْلِهِ وَ قَدْ أُمِرْتُمْ بِطَلَبِهِ مِنْ أَهْلِهِ‏ فَاطْلُبُوهُ.

الکافي , جلد۱ , صفحه۳۰
كِتَابُ فَضْلِ اَلْعِلْمِ
بَابُ فَرْضِ اَلْعِلْمِ وَ وُجُوبِ طَلَبِهِ وَ اَلْحَثِّ عَلَيْهِ

Cadena de transmisión

Ali Bin Muhammad y otros, narraron con la autoridad de Sahl Bin Ziyad, y Muhammad Bin Yahya, quienes narraron con la autoridad de Ahmad Bin Muhammad Bin Isa, que todos narraron con la autoridad de Ibn Mahboub, quien narró con la autoridad de Hisham bin Salem, que narró con con la autoridad de Abi Hamza, que narró con la autoridad de Abi Ishaq Al-Sabiei, quien narró con la autoridad de alguien que dijo: Escuché decir al Príncipe y líder de los creyentes [o sea Imam Ali, la paz sea con él] ...

Fuente: Al-Kafi, Tomo 1, Página 30
El libro del beneficio y el mérito del conocimiento
Capítulo de La obligación del conocimiento y la obligación de buscarlo y fomentarlo

Glosario

  • طَلَبُ: La búsqueda
  • عِلْمِ: del conocimiento
  • طَلَبَ: buscar
  • مَالِ: el dinero
  • مَقْسُومٌ: está dividido
  • مَضْمُونٌ: y garantizado
  • قَسَمَهُ: lo ha repartido
  • عَادِلٌ: Un Justo
  • ضَمِنَهُ: lo ha garantizado
  • مَخْزُونٌ: está guardado
  • أَهْلِهِ: ante su propia gente

El sitio web de FatimaTV está licenciado bajo una Licencia
Internacional de Creative Commons Attribution 4.0.

Fatima TV

Fatima TV

Prioridad del Conocimiento sobre la Riqueza: Enseñanza del Imam Ali

Prioridad del Conocimiento sobre la Riqueza: Enseñanza del Imam Ali

Traducción

Texto original

El Príncipe y líder de los creyentes [o sea Imam Ali], la paz sea con él, dijo:

“¡Oh, gente! sepa que la perfección de la religión es buscar el conocimiento y actuar según él. Ciertamente que buscar el conocimiento es más obligatorio para vosotros que conseguir el dinero, el dinero está dividido y garantizado para vosotros. Que lo ha repartido entre vosotros Un Justo [es decir Dios]. Él lo ha garantizado, y sin duda cumple su palabra. Mientras el conocimiento está guardado ante su propia gente , y se os ha ordenado que lo busquéis de ante su gente. Entonces buscadlo.”

Punto:

La propia gente del conocimiento son los profetas, los sucesores de los profetas o sean los imames y también los sabios sinceros quienes consiguieron su conocimiento de estas fuentes no más.

 

El libro Al-Kafi, que se divide en varios libros, incluye el "Libro del beneficio y el mérito del conocimiento". Este libro consta de 22 capítulos. El hadiz mencionado forma parte de los hadices del primer capítulo de este libro, titulado "Capítulo de la obligación del conocimiento, de buscarlo y de fomentarlo". Dentro de este capítulo, encontrarás 9 hadices a los cuales puedes acceder mediante los enlaces proporcionados a continuación. Todas estas narraciones han sido traducidas del árabe al español por el profesor Mohammad Seifian.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ وَ غَيْرُهُ عَنْ سَهْلِ بْنِ زِيَادٍ وَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى جَمِيعاً عَنِ ابْنِ مَحْبُوبٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيِّ عَمَّنْ حَدَّثَهُ
قَالَ سَمِعْتُ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ يَقُولُ‏:
أَيُّهَا النَّاسُ اعْلَمُوا أَنَّ كَمَالَ الدِّينِ طَلَبُ الْعِلْمِ وَ الْعَمَلُ بِهِ أَلَا وَ إِنَّ طَلَبَ الْعِلْمِ أَوْجَبُ عَلَيْكُمْ مِنْ طَلَبِ الْمَالِ إِنَّ الْمَالَ مَقْسُومٌ مَضْمُونٌ لَكُمْ قَدْ قَسَمَهُ عَادِلٌ بَيْنَكُمْ وَ ضَمِنَهُ وَ سَيَفِي لَكُمْ وَ الْعِلْمُ مَخْزُونٌ عِنْدَ أَهْلِهِ وَ قَدْ أُمِرْتُمْ بِطَلَبِهِ مِنْ أَهْلِهِ‏ فَاطْلُبُوهُ.

الکافي , جلد۱ , صفحه۳۰
كِتَابُ فَضْلِ اَلْعِلْمِ
بَابُ فَرْضِ اَلْعِلْمِ وَ وُجُوبِ طَلَبِهِ وَ اَلْحَثِّ عَلَيْهِ
  • طَلَبُ: La búsqueda
  • عِلْمِ: del conocimiento
  • طَلَبَ: buscar
  • مَالِ: el dinero
  • مَقْسُومٌ: está dividido
  • مَضْمُونٌ: y garantizado
  • قَسَمَهُ: lo ha repartido
  • عَادِلٌ: Un Justo
  • ضَمِنَهُ: lo ha garantizado
  • مَخْزُونٌ: está guardado
  • أَهْلِهِ: ante su propia gente

Cadena de transmisión

Ali Bin Muhammad y otros, narraron con la autoridad de Sahl Bin Ziyad, y Muhammad Bin Yahya, quienes narraron con la autoridad de Ahmad Bin Muhammad Bin Isa, que todos narraron con la autoridad de Ibn Mahboub, quien narró con la autoridad de Hisham bin Salem, que narró con con la autoridad de Abi Hamza, que narró con la autoridad de Abi Ishaq Al-Sabiei, quien narró con la autoridad de alguien que dijo: Escuché decir al Príncipe y líder de los creyentes [o sea Imam Ali, la paz sea con él] ...

Fuente: Al-Kafi, Tomo 1, Página 30
El libro del beneficio y el mérito del conocimiento
Capítulo de La obligación del conocimiento y la obligación de buscarlo y fomentarlo