La Veracidad de los Sabios
Traducción
Texto original
Glosario
El Imam Sadiq, (la paz sea con él) que respecto a esta palabra de Dios Todopoderoso [en el sagrado Corán en sura Fatir, 35, aleya 28] donde dice: {Sólo tienen miedo de Dios, de Sus siervos, los sabios.}
El Imam (la paz sea con él) dijo:Dios aquí [de palabra Sabios] significó a quien su actitud confirma su palabra [es decir su palabra no se diferencia con su actitud] sin embargo quien su actitud no confirma su palabra este no es un sabio
عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنْ يُونُسَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ عُثْمَانَ عَنِ اَلْحَارِثِ بْنِ اَلْمُغِيرَةِ اَلنَّصْرِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ :
فِي قَوْلِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ: «إِنَّمٰا يَخْشَى اَللّٰهَ مِنْ عِبٰادِهِ اَلْعُلَمٰاءُ » قَالَ
يَعْنِي بِالْعُلَمَاءِ مَنْ صَدَّقَ فِعْلُهُ قَوْلَهُ وَ مَنْ لَمْ يُصَدِّقْ فِعْلُهُ قَوْلَهُ فَلَيْسَ بِعَالِمٍ
الکافي,جلد۱, صفحه۳۶
كِتَابُ فَضْلِ اَلْعِلْمِ
بَابُ صِفَةِ اَلْعُلَمَاءِ
- عَنْ (‘an) - Acerca de
- أَبِي (abī) - Padre
- عَبْدِ (‘abdi) - Siervo de
- اَللَّهِ (Allāh) - Dios
- عَلَيْهِ (‘alayhi) - Que la paz sea con él
- اَلسَّلاَمُ (as-salāmu) - La paz
- فِي (fī) - En
- قَوْلِ (qawli) - La palabra
- اَللَّهِ (Allāh) - Dios
- عَزَّ (‘azza) - Todopoderoso
- وَ (wa) - Y
- جَلَّ (jalla) - Glorificado
- إِنَّمَا (innamā) - Ciertamente
- يَخْشَى (yakhshā) - Teme
- اَللّٰهَ (Allāha) - Dios
- مِنْ (min) - De
- عِبٰادِهِ (‘ibādihi) - Sus siervos
- اَلْعُلَمٰاءُ (al-‘ulamā’) - Los sabios
- قَالَ (qāla) - Dijo
- يَعْنِي (ya‘nī) - Significa
- بِالْعُلَمَاءِ (bil-‘ulamā’) - A los sabios
- مَنْ (man) - Quien
- صَدَّقَ (ṣaddaqa) - Confirma
- فِعْلُهُ (fi‘luhu) - Su acción
- قَوْلَهُ (qawluhu) - Su palabra
- وَ (wa) - Y
- مَنْ (man) - Quien
- لَمْ (lam) - No
- يُصَدِّقْ (yuṣaddiq) - Confirma
- فِعْلُهُ (fi‘luhu) - Su acción
- قَوْلَهُ (qawluhu) - Su palabra
- فَلَيْسَ (falaysa) - No es
- بِعَالِمٍ (bi‘ālimin) - Un sabio
Cadena de transmisión
Ali Bin Ibrahim, narró bajo la autoridad de Muhammad Bin Isa, quien narró bajo la autoridad de Yunus, quien narró bajo la autoridad de Hammad Bin Uzman, quien narró bajo la autoridad de Al-Hariz Bin Al-Mughirah Al-Nasri, quien narró directamente de
Imam Sadiq, Abi Abd Allah (la paz sea con él) que respecto a esta palabra de Dios Todopoderoso [en el sagrado Corán en sura Fatir, 35, aleya 28] donde dice:
{Sólo tienen miedo de Dios, de Sus siervos, los sabios.}
Dijo el Imam, la paz sea con él...
Fuente:El-Kafi, Volumen 1, Página 36
Libro de la Excelencia del Conocimiento
Capítulo sobre las Características de los Eruditos.