Publicado en 2025/04/26 10:01

La Búsqueda del Conocimiento con Humildad y Benevolencia

Traducción al español

El Imam Sadiq, la paz sea con él, dijo:

Buscad el conocimiento y adornaos junto con él con benevolencia y solemnidad, y sed humilde con aquellos a quienes les enseñáis el conocimiento y también sed humilde para aquellos de quienes solicitáis el conocimiento y no seáis eruditos soberbios y arrogantes, puesto que si sois así vuestra soberbia destruye vuestra verdad [que es el conocimiento].

 

En la vasta colección de Al-Kafi, estructurada en varios volúmenes, se encuentra una sección destacada titulada "El Libro del Conocimiento: Su Valor y Mérito". Esta parte de la obra está compuesta por 22 capítulos que exploran en profundidad diferentes facetas del saber. Entre ellos, el sexto capítulo, denominado "Las Cualidades de los Sabios", incluye un conjunto de 7 hadices. Cada uno de estos hadices aborda temas fundamentales relacionados con el valor del conocimiento y su impacto en la vida espiritual y práctica. A continuación, se ofrecen enlaces para acceder a cada uno de estos hadices, los cuales han sido meticulosamente traducidos del árabe al español por el profesor Mohammad Seifian. Esta traducción busca preservar la esencia y el mensaje original de las narraciones, facilitando su comprensión para los lectores hispanohablantes.

Enlaces: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7

Texto original en árabe

مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى اَلْعَطَّارُ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنِ اَلْحَسَنِ بْنِ مَحْبُوبٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ وَهْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ يَقُولُ:
اُطْلُبُوا اَلْعِلْمَ وَ تَزَيَّنُوا مَعَهُ بِالْحِلْمِ وَ اَلْوَقَارِ وَ تَوَاضَعُوا لِمَنْ تُعَلِّمُونَهُ اَلْعِلْمَ وَ تَوَاضَعُوا لِمَنْ طَلَبْتُمْ مِنْهُ اَلْعِلْمَ وَ لاَ تَكُونُوا عُلَمَاءَ جَبَّارِينَ فَيَذْهَبَ بَاطِلُكُمْ بِحَقِّكُمْ.

الکافي ج۱ ص۳۶
كِتَابُ فَضْلِ اَلْعِلْمِ
بَابُ صِفَةِ اَلْعُلَمَاءِ

Cadena de transmisión

Muhammad Bin Yahya Al-Attar, narró bajo la autoridad de Ahmad Bin Muhammad Bin Isa, quien narró bajo la autoridad de Al-Hassan Bin Mahboub, quien narró bajo la autoridad de Muawiyah Bin Wahb, quien dijo: Escuché a Aba Abd Allah [Imam Sadiq], la paz sea con él, decir...

Fuente: Al-Kafi, Volumen 1, Página 36
Libro de la Excelencia del Conocimiento
Capítulo sobre las Cualidades de los Sabios







Glosario

  • اُطْلُبُوا : Buscad
  • اَلْعِلْمَ : El conocimiento
  • وَ : Y
  • تَزَيَّنُوا : Adornaos
  • مَعَهُ : Con él
  • بِالْحِلْمِ : Con benevolencia
  • اَلْوَقَارِ : Solemnidad
  • تَوَاضَعُوا : Sed humildes
  • لِمَنْ : Con aquellos
  • تُعَلِّمُونَهُ : A quienes enseñáis
  • اَلْعِلْمَ : El conocimiento
  • تَوَاضَعُوا : Sed humildes
  • لِمَنْ : Con aquellos
  • طَلَبْتُمْ : Solicitáis
  • مِنْهُ : De ellos
  • اَلْعِلْمَ : El conocimiento
  • لاَ : No
  • تَكُونُوا : Seáis
  • عُلَمَاءَ : Sabios
  • جَبَّارِينَ : Soberbios
  • فَيَذْهَبَ : Para que no se destruya
  • بَاطِلُكُمْ : Vuestra falsedad
  • بِحَقِّكُمْ : Con vuestra verdad

El sitio web de FatimaTV está licenciado bajo una Licencia
Internacional de Creative Commons Attribution 4.0.

Fatima TV

Fatima TV

La Búsqueda del Conocimiento con Humildad y Benevolencia

La Búsqueda del Conocimiento con Humildad y Benevolencia

Traducción

Texto original

El Imam Sadiq, la paz sea con él, dijo:

Buscad el conocimiento y adornaos junto con él con benevolencia y solemnidad, y sed humilde con aquellos a quienes les enseñáis el conocimiento y también sed humilde para aquellos de quienes solicitáis el conocimiento y no seáis eruditos soberbios y arrogantes, puesto que si sois así vuestra soberbia destruye vuestra verdad [que es el conocimiento].

 

En la vasta colección de Al-Kafi, estructurada en varios volúmenes, se encuentra una sección destacada titulada "El Libro del Conocimiento: Su Valor y Mérito". Esta parte de la obra está compuesta por 22 capítulos que exploran en profundidad diferentes facetas del saber. Entre ellos, el sexto capítulo, denominado "Las Cualidades de los Sabios", incluye un conjunto de 7 hadices. Cada uno de estos hadices aborda temas fundamentales relacionados con el valor del conocimiento y su impacto en la vida espiritual y práctica. A continuación, se ofrecen enlaces para acceder a cada uno de estos hadices, los cuales han sido meticulosamente traducidos del árabe al español por el profesor Mohammad Seifian. Esta traducción busca preservar la esencia y el mensaje original de las narraciones, facilitando su comprensión para los lectores hispanohablantes.

Enlaces: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7

مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى اَلْعَطَّارُ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنِ اَلْحَسَنِ بْنِ مَحْبُوبٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ وَهْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ يَقُولُ:
اُطْلُبُوا اَلْعِلْمَ وَ تَزَيَّنُوا مَعَهُ بِالْحِلْمِ وَ اَلْوَقَارِ وَ تَوَاضَعُوا لِمَنْ تُعَلِّمُونَهُ اَلْعِلْمَ وَ تَوَاضَعُوا لِمَنْ طَلَبْتُمْ مِنْهُ اَلْعِلْمَ وَ لاَ تَكُونُوا عُلَمَاءَ جَبَّارِينَ فَيَذْهَبَ بَاطِلُكُمْ بِحَقِّكُمْ.

الکافي ج۱ ص۳۶
كِتَابُ فَضْلِ اَلْعِلْمِ
بَابُ صِفَةِ اَلْعُلَمَاءِ
  • اُطْلُبُوا : Buscad
  • اَلْعِلْمَ : El conocimiento
  • وَ : Y
  • تَزَيَّنُوا : Adornaos
  • مَعَهُ : Con él
  • بِالْحِلْمِ : Con benevolencia
  • اَلْوَقَارِ : Solemnidad
  • تَوَاضَعُوا : Sed humildes
  • لِمَنْ : Con aquellos
  • تُعَلِّمُونَهُ : A quienes enseñáis
  • اَلْعِلْمَ : El conocimiento
  • تَوَاضَعُوا : Sed humildes
  • لِمَنْ : Con aquellos
  • طَلَبْتُمْ : Solicitáis
  • مِنْهُ : De ellos
  • اَلْعِلْمَ : El conocimiento
  • لاَ : No
  • تَكُونُوا : Seáis
  • عُلَمَاءَ : Sabios
  • جَبَّارِينَ : Soberbios
  • فَيَذْهَبَ : Para que no se destruya
  • بَاطِلُكُمْ : Vuestra falsedad
  • بِحَقِّكُمْ : Con vuestra verdad

Cadena de transmisión

Muhammad Bin Yahya Al-Attar, narró bajo la autoridad de Ahmad Bin Muhammad Bin Isa, quien narró bajo la autoridad de Al-Hassan Bin Mahboub, quien narró bajo la autoridad de Muawiyah Bin Wahb, quien dijo: Escuché a Aba Abd Allah [Imam Sadiq], la paz sea con él, decir...

Fuente: Al-Kafi, Volumen 1, Página 36
Libro de la Excelencia del Conocimiento
Capítulo sobre las Cualidades de los Sabios