Los Signos del Verdadero Conocimiento Jurídico
Traducción
Texto original
Glosario
El Imam Rida, la paz sea con él, dijo:
"Entre los signos del Fiqh están la benevolencia y estar callado."
Comentarios:
Fiqh significa el conocimiento profundo de la religión y aquí quiere decir él que tiene Fiqh debe atribuirse de estas dos virtudes entre las otras.
En la vasta colección de Al-Kafi, estructurada en varios volúmenes, se encuentra una sección destacada titulada "El Libro del Conocimiento: Su Valor y Mérito". Esta parte de la obra está compuesta por 22 capítulos que exploran en profundidad diferentes facetas del saber. Entre ellos, el sexto capítulo, denominado "Las Cualidades de los Sabios", incluye un conjunto de 7 hadices. Cada uno de estos hadices aborda temas fundamentales relacionados con el valor del conocimiento y su impacto en la vida espiritual y práctica. A continuación, se ofrecen enlaces para acceder a cada uno de estos hadices, los cuales han sido meticulosamente traducidos del árabe al español por el profesor Mohammad Seifian. Esta traducción busca preservar la esencia y el mensaje original de las narraciones, facilitando su comprensión para los lectores hispanohablantes.
Enlaces: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7
مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى وَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنِ اَلْفَضْلِ بْنِ شَاذَانَ اَلنَّيْسَابُورِيِّ جَمِيعاً عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِي اَلْحَسَنِ اَلرِّضَا عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ قَالَ:
إِنَّ مِنْ عَلاَمَاتِ اَلْفِقْهِ اَلْحِلْمَ وَ اَلصَّمْتَ.
الکافي ج۱ ص۳۶
كِتَابُ فَضْلِ اَلْعِلْمِ
بَابُ صِفَةِ اَلْعُلَمَاءِ
- إِنَّ: Ciertamente
- مِنْ: Entre
- عَلاَمَاتِ: Signos
- اَلْفِقْهِ: Del Fiqh (conocimiento jurídico)
- اَلْحِلْمَ: La benevolencia
- وَ: Y
- اَلصَّمْتَ: El silencio
Cadena de transmisión
Muhammad bin Yahya, narró bajo la autoridad de Ahmad bin Muhammad bin Issa y Muhammad bin Ismail, quienes narraron bajo la autoridad de Al-Fadl bin Shazan Al-Naysaburi, todos ellos narraron bajo la autoridad de Safwan bin Yahya, quien narró directamente de Abu Al-Hasan Al-Rida, la paz sea con él, dijo …
Fuente: Al-Kafi, Volumen 1, Página 36
Libro de la Excelencia del Conocimiento
Capítulo sobre las Características de los Eruditos.