Definición De La Calumnia Y La Deshonra En El Islam
Traducción
Texto original
Glosario
El Imam Sadiq, la paz sea con él, dijo:
Qibah (en árabe: الغِيبَة), [es decir, deshonrar a uno en su ausencia] es hablar de tu hermano sobre lo que Dios le ha cubierto. En cuanto a lo que es evidente en él, como la furia y la prisa, eso no es Qibah. Y la calumnia, es decir, sobre él lo que no está presente en él.
عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنْ يُونُسَ بْنِ عَبْدِ اَلرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اَلرَّحْمَنِ بْنِ سَيَابَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ يَقُولُ:
اَلْغِيبَةُ أَنْ تَقُولَ فِي أَخِيكَ مَا سَتَرَهُ اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ أَمَّا اَلْأَمْرُ اَلظَّاهِرُ فِيهِ مِثْلُ اَلْحِدَّةِ وَ اَلْعَجَلَةِ فَلاَ وَ اَلْبُهْتَانُ أَنْ تَقُولَ فِيهِ مَا لَيْسَ فِيهِ.
كتاب الإيمان والكفر
بَابُ اَلْغِيبَةِ وَ اَلْبَهْتِ
الکافي ج۲ ص۳۵۸
- اَلْغِيبَةُ : Qibah, deshonra, hablar mal de alguien en su ausencia
- تَقُولَ : que digas
- فِي أَخِيكَ : sobre tu hermano
- مَا سَتَرَهُ اَللَّهُ عَلَيْهِ : lo que Dios le ha cubierto
- اَلْأَمْرُ اَلظَّاهِرُ : lo que es evidente
- مِثْلُ : como
- اَلْحِدَّةِ : la furia
- اَلْعَجَلَةِ : la prisa
- فَلاَ : eso no es
- اَلْبُهْتَانُ : la calumnia
- لَيْسَ فِيهِ : lo que no está presente en él
Cadena de transmisión
Transmitido por Ali ibn Ibrahim, de Muhammad ibn Isa, de Yunus ibn Abd al-Rahman, de Abd al-Rahman ibn Sayabah, quien dijo: Escuché a Abu Abd Allah (Imam Ya’far al-Sadiq), la paz sea con él, decir ...
Fuente: Al-Kafi, Volumen 2, Página 358
El libro de la Fe y la Incredulidad
Capítulo De La Deshonra Y La Calumnia