El hombre feliz
Traducción
Texto original
Glosario
El profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él y su familia) dijo:
Ciertamente, Dios Excelso es más compasivo con las mujeres que con los hombres. Y no hay hombre que haga feliz a una mujer lícita [de su familia] sin que Dios lo haga feliz el Día de la Resurrección.
و عنه عن علي بن محمد القاساني عن ابي ايوب سليمان بن مقبل المدايني عن سليمان بن جعفر الجعفري عن ابي الحسن الرضا علیه السلام قال:
قال رسول الله (صلی الله علیه وآله وسلم):
إِنَّ اَللَّهَ تَبَارَکَ وَ تَعَالَى عَلَى اَلْإِنَاثِ أَرْأَفُ مِنْهُ عَلَى اَلذُّکُورِ وَ مَا مِنْ رَجُلٍ یُدْخِلُ فَرْحَةً عَلَى اِمْرَأَةٍ بَیْنَهُ وَ بَیْنَهَا حُرْمَةٌ إِلاَّ فَرَّحَهُ اَللَّهُ تَعَالَى یَوْمَ اَلْقِیَامَةِ.
الکافي - الجزء السادس - كِتَابُ اَلْعَقِيقَةِ - بَابُ فَضْلِ اَلْبَنَاتِ
- إِنَّ : ciertamente
- اَللَّهَ تَبَارَکَ وَ تَعَالَى : Dios, bendito y exaltado sea.
- اَلْإِنَاثِ : las mujeres
- اَلذُّکُورِ : los hombres
- أَرْأَفُ : más compasivo
- مَا مِنْ : no hay … en absoluto
- رَجُلٍ : un hombre
- یُدْخِلُ فَرْحَةً : haga feliz
- فَرْحَةً : alegría
- اِمْرَأَةٍ : una mujer
- بَیْنَهُ وَ بَیْنَهَا حُرْمَةٌ : lícita para él (de su familia)
- إِلاَّ : sin que
- فَرَّحَهُ اَللَّهُ : Dios lo haga feliz
- یَوْمَ اَلْقِیَامَةِ : el Día de la Resurrección
Fuente
Al-kafi. Tomo 6. Página 6.