Publicado en 2025/06/29 20:11

La Recompensa del Paciente ante la Calamidad

Traducción al español

El Imam Sadiq, la paz sea con él, dijo:

Aquel creyente que sea afligido con una calamidad y tenga paciencia ante ella, obtendrá una recompensa equivalente a la de mil mártires.

Texto original en árabe

عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ اِبْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ سَيْفِ بْنِ عَمِيرَةَ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ اَلثُّمَالِيِّ قَالَ قَالَ أَبُو عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ :
مَنِ اُبْتُلِيَ مِنَ اَلْمُؤْمِنِينَ بِبَلاَءٍ فَصَبَرَ عَلَيْهِ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ أَلْفِ شَهِيدٍ.

كتاب الإيمان والكفر
بَابُ اَلصَّبْرِ
الکافي ج۲ ص۹۲

Cadena de transmisión

Alí ibn Ibrahim relató de su padre, de Ibn Abi Umayr, de Sayf ibn Amira, de Abu Hamza Az-Zumali, quien dijo que Abu Abd Allah [el Imam Sadiq], la paz sea con él, dijo...

Fuente: Al-Kafi, Volumen 2, Página 92
Libro de la fe y la incredulidad
Capítulo sobre la Paciencia (As-Sabr)

Glosario

  • اِبْتُلِيَ (ubtuliya): ser puesto a prueba, ser afligido
  • بَلاَء (balā’): prueba, calamidad
  • صَبَرَ (ṣabara): tener paciencia
  • أَجْر (ajr): recompensa
  • شَهِيد (shahīd): mártir

El sitio web de FatimaTV está licenciado bajo una Licencia
Internacional de Creative Commons Attribution 4.0.

Fatima TV

Fatima TV

La Recompensa del Paciente ante la Calamidad

La Recompensa del Paciente ante la Calamidad

Traducción

Texto original

El Imam Sadiq, la paz sea con él, dijo:

Aquel creyente que sea afligido con una calamidad y tenga paciencia ante ella, obtendrá una recompensa equivalente a la de mil mártires.

عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ اِبْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ سَيْفِ بْنِ عَمِيرَةَ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ اَلثُّمَالِيِّ قَالَ قَالَ أَبُو عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ :
مَنِ اُبْتُلِيَ مِنَ اَلْمُؤْمِنِينَ بِبَلاَءٍ فَصَبَرَ عَلَيْهِ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ أَلْفِ شَهِيدٍ.

كتاب الإيمان والكفر
بَابُ اَلصَّبْرِ
الکافي ج۲ ص۹۲
  • اِبْتُلِيَ (ubtuliya): ser puesto a prueba, ser afligido
  • بَلاَء (balā’): prueba, calamidad
  • صَبَرَ (ṣabara): tener paciencia
  • أَجْر (ajr): recompensa
  • شَهِيد (shahīd): mártir

Cadena de transmisión

Alí ibn Ibrahim relató de su padre, de Ibn Abi Umayr, de Sayf ibn Amira, de Abu Hamza Az-Zumali, quien dijo que Abu Abd Allah [el Imam Sadiq], la paz sea con él, dijo...

Fuente: Al-Kafi, Volumen 2, Página 92
Libro de la fe y la incredulidad
Capítulo sobre la Paciencia (As-Sabr)