El Siervo Creyente, el Más Amado por Dios
Traducción
Texto original
Glosario
El Imam Sadiq, la paz sea con él, dijo:
Entre lo que Dios, Poderoso y Majestuoso, reveló a Musa [Moisés], hijo de Imran (la paz sea con él), fue:
¡Oh, Musa ibn Imran! No he creado a ninguna criatura más amada para Mí que Mi siervo creyente. En verdad, [a veces] le aflijo con desgracias a causa de lo que es mejor para él, [y a veces] lo protejo [de las calamidades] por lo que es mejor para él y le quito a él lo que es malo para su bien para sustituirlo con lo que es mejor para él; pues Yo sé mejor lo que le conviene a Mi siervo. Así que sea paciente ante Mis pruebas, agradecido por Mis bendiciones y que se conforme con Mi decreto. Lo escribiré entre los veraces (as-Siddiqin) ante Mí si actúa según Mi complacencia y obedece Mi mandato.
مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنِ اَلْحَسَنِ بْنِ مَحْبُوبٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ فَرْقَدٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ:
أَنَّ فِيمَا أَوْحَى اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ إِلَى مُوسَى بْنِ عِمْرَانَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ يَا مُوسَى بْنَ عِمْرَانَ مَا خَلَقْتُ خَلْقاً أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْ عَبْدِيَ اَلْمُؤْمِنِ فَإِنِّي إِنَّمَا أَبْتَلِيهِ لِمَا هُوَ خَيْرٌ لَهُ وَ أُعَافِيهِ لِمَا هُوَ خَيْرٌ لَهُ وَ أَزْوِي عَنْهُ مَا هُوَ شَرٌّ لَهُ لِمَا هُوَ خَيْرٌ لَهُ وَ أَنَا أَعْلَمُ بِمَا يَصْلُحُ عَلَيْهِ عَبْدِي فَلْيَصْبِرْ عَلَى بَلاَئِي وَ لْيَشْكُرْ نَعْمَائِي وَ لْيَرْضَ بِقَضَائِي أَكْتُبْهُ فِي اَلصِّدِّيقِينَ عِنْدِي إِذَا عَمِلَ بِرِضَائِي وَ أَطَاعَ أَمْرِي.
كتاب الإيمان والكفر
بَابُ اَلرِّضَا بِالْقَضَاءِ
الکافي ج۲ ص۶۱
- الْعَبْدُ الْمُؤْمِن (al-‘abdu al-mu’min): el siervo creyente
- الْبَلَاء (al-balāʼ): prueba, aflicción
- النِّعْمَاء (an-ni‘māʼ): bendición
- الرِّضَا (ar-riḍā): conformidad, complacencia
- الْقَضَاء (al-qaḍāʼ): decreto (divino), destino
Cadena de transmisión
Muhammad ibn Yahya relató de Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de al-Hasan ibn Mahbub, de Malik ibn ‘Atiyya, de Dawud ibn Farqad, de Abu Abdil-lah [el Imam Ya‘far as-Sadiq], la paz sea con él, quien dijo: Entre lo que Dios, Poderoso y Majestuoso, reveló a Musa ibn Imran, la paz sea con él…
Fuente: Al-Kafi, Volumen 2, Página 61
Libro de la fe y la incredulidad
Capítulo sobre la Conformidad con el Decreto Divino