Las Cualidades de los Mejores Hombres Según el Profeta (P)
Traducción
Texto original
Glosario
El Mensajero de Dios, la paz sea con él y su bendita familia, dijo:
«¿Queréis que os informe sobre los mejores de vuestros hombres?»
Respondimos: «¡Sí, oh Mensajero de Dios!»
Dijo: «En verdad, entre los mejores de vuestros hombres están: el piadoso, el puro de corazón, el generoso de manos, el que mantiene puros sus dos extremos (es decir, quien cuida su boca —evitando consumir lo ilícito y absteniéndose de palabras indebidas— y sus partes íntimas —protegiéndose del adulterio y preservándolas de las miradas ajenas—), el bondadoso con sus padres y quien no obliga a su familia a depender de otros»
عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ زِيَادٍ وَ عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ جَمِيعاً عَنِ اِبْنِ مَحْبُوبٍ عَنِ اِبْنِ رِئَابٍ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اَللَّهِ قَالَ:
قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ:
أَ لاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ رِجَالِكُمْ؟ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اَللَّهِ
قَالَ: إِنَّ مِنْ خَيْرِ رِجَالِكُمُ اَلتَّقِيَّ اَلنَّقِيَّ اَلسَّمْحَ اَلْكَفَّيْنِ اَلنَّقِيَّ اَلطَّرَفَيْنِ اَلْبَرَّ بِوَالِدَيْهِ وَ لاَ يُلْجِئُ عِيَالَهُ إِلَى غَيْرِهِ.
كتاب الإيمان والكفر
بَابُ اَلْمَكَارِمِ
الکافي ج۲ ص۵۷
- قَالَ : Dijo
- رَسُولُ : Mensajero
- اَللَّهِ : De Dios
- صَلَّى : Bendiciones
- اَللَّهُ : Dios
- عَلَيْهِ : Sobre él
- وَ : Y
- آلِهِ : Su familia
- أَ لاَ : ¿Acaso no?
- أُخْبِرُكُمْ : Os informo
- بِخَيْرِ : Sobre los mejores
- رِجَالِكُمْ : De vuestros hombres
- قُلْنَا : Dijimos
- بَلَى : Sí
- يَا : Oh
- رَسُولَ : Mensajero
- اَللَّهِ : De Dios
- إِنَّ : En verdad
- مِنْ : Entre
- خَيْرِ : Los mejores
- رِجَالِكُمُ : De vuestros hombres
- اَلتَّقِيَّ : El piadoso
- اَلنَّقِيَّ : El puro
- اَلسَّمْحَ : El generoso
- اَلْكَفَّيْنِ : De manos
- اَلنَّقِيَّ : Puro
- اَلطَّرَفَيْنِ : Sus dos extremos
- اَلْبَرَّ : Bondadoso
- بِوَالِدَيْهِ : Con sus padres
- لاَ : No
- يُلْجِئُ : Obliga
- عِيَالَهُ : A su familia
- إِلَى : A
- غَيْرِهِ : Otros
Cadena de transmisión
Varios de nuestros compañeros relataron de Sahl ibn Ziyad y Ali ibn Ibrahim, de su padre, todos ellos de Ibn Mahbub, de Ibn Ri'ab, de Abu Hamza, de Jabir ibn Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah (la paz sea con él y su familia) dijo: ...
Fuente: Al-Kafi, Volumen 2, Página 57
Libro de la fe y la incredulidad
Las Virtudes Nobles