Publicado en 2024/07/24 01:00

Despierta tu Corazón: Una Llamada a la Reflexión y la Devoción Nocturna

Traducción al español

El Imam Sadiq, la paz sea con él, dijo: El Príncipe de los Creyentes, Imam Ali, la paz sea con él, solía decir: 

“Despierta tu corazón con la reflexión, aleja tu costado del lecho por la noche y teme a Dios, tu Señor.”

Comentarios:

La reflexión implica aplicar el pensamiento a aspectos que fortalecen la fe y la certeza, así como apartarse de las distracciones mundanas para enfocarse en la vida futura. Por ejemplo, al considerar que la otra vida es eterna, mientras que este mundo es temporal, se fortalece la creencia de que la vida futura supera en valor a la presente, motivando a uno a dedicarse más a acciones virtuosas con miras al más allá.

Asimismo, al contemplar el orden del universo, desde sus partículas más diminutas hasta las estrellas y cuerpos celestiales con sus movimientos giratorios, y al reflexionar sobre la complejidad del propio cuerpo, incluyendo huesos, venas, músculos y otros detalles, se llega a la conclusión de que el Creador, con Su perfecto poder y sabiduría, ha diseñado un sistema asombroso. Este ejercicio mental nos invita a apreciar la grandeza divina y profundizar en nuestra comprensión de la existencia.

En resumen, la reflexión, al abordar diversos aspectos de la creación y la realidad, nos permite interiorizar la grandeza de nuestro Creador y fortalecer nuestra conexión espiritual, proporcionándonos un camino sólido hacia una fe más profunda y una comprensión más plena de nuestra existencia.

Texto original en árabe

عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ اَلنَّوْفَلِيِّ عَنِ اَلسَّكُونِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ قَالَ كَانَ أَمِيرُ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ يَقُولُ:
نَبِّهْ بِالتَّفَكُّرِ قَلْبَكَ وَ جَافِ عَنِ اَللَّيْلِ جَنْبَكَ وَ اِتَّقِ اَللَّهَ رَبَّكَ.

الکافي ج۲ ص۵۴
كتاب الإيمان و الكفر
بَابُ اَلتَّفَكُّرِ

Cadena de transmisión

Ali ibn Ibrahim, de su padre, de An-Nawfali, de As-Sakuni, de Abu Abd Allah, Imam Sadiq (la paz sea con él), dijo: El Príncipe de los Creyentes, Imam Ali, (la paz sea con él) solía decir ...

Fuente: Al-Kafi, volumen 2, página 54
El libro de la fe y la incredulidad.
Capítulo sobre la contemplación

Glosario

  • نَبِّهْْ: Despierta
  • بِالتَّفَكُّرِِ: con la reflexión
  • قَلْبَكََ: tu corazón
  • وََ: y
  • جَافِِ: aleja
  • عَنِِ: de
  • اَللَّيْلِِ: la noche
  • جَنْبَكََ: tu costado
  • اِتَّقِِ: teme
  • اَللَّهََ: Dios
  • رَبَّكََ: tu Señor

El sitio web de FatimaTV está licenciado bajo una Licencia
Internacional de Creative Commons Attribution 4.0.

Fatima TV

Fatima TV

Despierta tu Corazón: Una Llamada a la Reflexión y la Devoción Nocturna

Despierta tu Corazón: Una Llamada a la Reflexión y la Devoción Nocturna

Traducción

Texto original

El Imam Sadiq, la paz sea con él, dijo: El Príncipe de los Creyentes, Imam Ali, la paz sea con él, solía decir: 

“Despierta tu corazón con la reflexión, aleja tu costado del lecho por la noche y teme a Dios, tu Señor.”

Comentarios:

La reflexión implica aplicar el pensamiento a aspectos que fortalecen la fe y la certeza, así como apartarse de las distracciones mundanas para enfocarse en la vida futura. Por ejemplo, al considerar que la otra vida es eterna, mientras que este mundo es temporal, se fortalece la creencia de que la vida futura supera en valor a la presente, motivando a uno a dedicarse más a acciones virtuosas con miras al más allá.

Asimismo, al contemplar el orden del universo, desde sus partículas más diminutas hasta las estrellas y cuerpos celestiales con sus movimientos giratorios, y al reflexionar sobre la complejidad del propio cuerpo, incluyendo huesos, venas, músculos y otros detalles, se llega a la conclusión de que el Creador, con Su perfecto poder y sabiduría, ha diseñado un sistema asombroso. Este ejercicio mental nos invita a apreciar la grandeza divina y profundizar en nuestra comprensión de la existencia.

En resumen, la reflexión, al abordar diversos aspectos de la creación y la realidad, nos permite interiorizar la grandeza de nuestro Creador y fortalecer nuestra conexión espiritual, proporcionándonos un camino sólido hacia una fe más profunda y una comprensión más plena de nuestra existencia.

عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ اَلنَّوْفَلِيِّ عَنِ اَلسَّكُونِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ قَالَ كَانَ أَمِيرُ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ يَقُولُ:
نَبِّهْ بِالتَّفَكُّرِ قَلْبَكَ وَ جَافِ عَنِ اَللَّيْلِ جَنْبَكَ وَ اِتَّقِ اَللَّهَ رَبَّكَ.

الکافي ج۲ ص۵۴
كتاب الإيمان و الكفر
بَابُ اَلتَّفَكُّرِ
  • نَبِّهْْ: Despierta
  • بِالتَّفَكُّرِِ: con la reflexión
  • قَلْبَكََ: tu corazón
  • وََ: y
  • جَافِِ: aleja
  • عَنِِ: de
  • اَللَّيْلِِ: la noche
  • جَنْبَكََ: tu costado
  • اِتَّقِِ: teme
  • اَللَّهََ: Dios
  • رَبَّكََ: tu Señor

Cadena de transmisión

Ali ibn Ibrahim, de su padre, de An-Nawfali, de As-Sakuni, de Abu Abd Allah, Imam Sadiq (la paz sea con él), dijo: El Príncipe de los Creyentes, Imam Ali, (la paz sea con él) solía decir ...

Fuente: Al-Kafi, volumen 2, página 54
El libro de la fe y la incredulidad.
Capítulo sobre la contemplación