La Recompensa Rápida de la Bondad y el Castigo de la Opresión
Traducción
Texto original
Glosario
El Imam Baquir, la paz sea con él, dijo:
El bien que más rápido recibe su recompensa es la bondad, y el mal que más pronto enfrenta su castigo es la opresión. Y es suficiente defecto en una persona que vea en los demás lo que sus ojos son ciegos para verlo en sí mismo, o que critique a las personas por lo que no puede dejar, o que moleste a su compañero con algo que no le concierne. (Quizás refiera a hablar de asuntos insignificantes que no interesan a su compañero).
عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ وَ عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ زِيَادٍ جَمِيعاً عَنِ اِبْنِ أَبِي نَجْرَانَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ اَلثُّمَالِيِّ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ قَالَ:
إِنَّ أَسْرَعَ اَلْخَيْرِ ثَوَاباً اَلْبِرُّ وَ إِنَّ أَسْرَعَ اَلشَّرِّ عُقُوبَةً اَلْبَغْيُ وَ كَفَى بِالْمَرْءِ عَيْباً أَنْ يُبْصِرَ مِنَ اَلنَّاسِ مَا يَعْمَى عَنْهُ مِنْ نَفْسِهِ أَوْ يُعَيِّرَ اَلنَّاسَ بِمَا لاَ يَسْتَطِيعُ تَرْكَهُ أَوْ يُؤْذِيَ جَلِيسَهُ بِمَا لاَ يَعْنِيهِ.
كتاب الإيمان و الكفر
بَابُ مَنْ يَعِيبُ اَلنَّاسَ
الکافي ج۲ ص۴۵۹
- إِنَّ : Ciertamente
- أَسْرَعَ : Más rápido
- اَلْخَيْرِ : El bien
- ثَوَاباً : Recompensa
- اَلْبِرُّ : La bondad
- اَلشَّرِّ : El mal
- عُقُوبَةً : Castigo
- اَلْبَغْيُ : La opresión
- كَفَى : Es suficiente
- بِالْمَرْءِ : En una persona
- عَيْباً : Defecto
- أَنْ : Que
- يُبْصِرَ : Vea
- مِنَ : De
- اَلنَّاسِ : Las personas
- مَا : Lo que
- يَعْمَى : Es ciego
- عَنْهُ : Para ello
- نَفْسِهِ : Sí mismo
- أَوْ : O
- يُعَيِّرَ : Critique
- بِمَا : Por lo que
- لاَ : No
- يَسْتَطِيعُ : Puede
- تَرْكَهُ : Dejarlo
- يُؤْذِيَ : Moleste
- جَلِيسَهُ : A su compañero
- يَعْنِيهِ : Le concierne
Cadena de transmisión
Transmitido por Ali ibn Ibrahim, de su padre, y varios de nuestros compañeros, de Sahl ibn Ziyad, todos de Ibn Abi Najran, de Asim ibn Humayd, de Abu Hamza al-Zumali, de Abu Ya'far [el Imam Baquir], la paz sea con él.
Fuente: Al-Kafi, Volumen 2, Página 459
Libro de la fe y la incredulidad
Capítulo sobre: Aquellos que Critican a los Demás