Traducción al español

El Imam Sadiq, la paz sea con él, dijo:

Ciertamente, el creyente se propone hacer una buena acción, pero no la lleva a cabo, y aun así se le escribe como una buena acción. Y si la realiza, se le escribe como diez buenas acciones. Y el creyente tiene la intención de hacer una mala acción, pero no la ejecuta, y no se le escribe en su contra nada.
 

Texto original en árabe

عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عِيسَى عَنْ سَمَاعَةَ بْنِ مِهْرَانَ عَنْ أَبِي بَصِيرٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ قَالَ:
إِنَّ اَلْمُؤْمِنَ لَيَهُمُّ بِالْحَسَنَةِ وَ لاَ يَعْمَلُ بِهَا فَتُكْتَبُ لَهُ حَسَنَةٌ وَ إِنْ هُوَ عَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرُ حَسَنَاتٍ وَ إِنَّ اَلْمُؤْمِنَ لَيَهُمُّ بِالسَّيِّئَةِ أَنْ يَعْمَلَهَا فَلاَ يَعْمَلُهَا فَلاَ تُكْتَبُ عَلَيْهِ.

كتاب الإيمان والكفر
بَابُ مَنْ يَهُمُّ بِالْحَسَنَةِ أَوْ اَلسَّيِّئَةِ
الکافي ج۲ ص۴۲۸

Cadena de transmisión

Varios de nuestros compañeros nos relataron de Ahmad ibn Abi 'Abdillah, de Uthman ibn 'Isa, de Sama'ah ibn Mihran, de Abu Basir, quien relató de Abu 'Abdillah (Imam Sadiq), la paz sea con él.

Fuente: Al-Kafi, Volumen 2, página 428
Libro de la fe y la incredulidad
Capítulo Sobre Quien Se Propone Hacer el Bien o el Mal

Glosario

  • مُؤْمِن (mu’min): creyente
  • حَسَنَة (hasanah): buena acción
  • سَيِّئَة (sayyi’ah): mala acción
  • يَعْمَلُ (ya‘malu): realiza
  • يُكْتَبُ (yuktabu): se escribe

El sitio web de FatimaTV está licenciado bajo una Licencia
Internacional de Creative Commons Attribution 4.0.

Fatima TV

Fatima TV

Las Buenas y Malas Intenciones del Creyente

Las Buenas y Malas Intenciones del Creyente

Traducción

Texto original

El Imam Sadiq, la paz sea con él, dijo:

Ciertamente, el creyente se propone hacer una buena acción, pero no la lleva a cabo, y aun así se le escribe como una buena acción. Y si la realiza, se le escribe como diez buenas acciones. Y el creyente tiene la intención de hacer una mala acción, pero no la ejecuta, y no se le escribe en su contra nada.
 

عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عِيسَى عَنْ سَمَاعَةَ بْنِ مِهْرَانَ عَنْ أَبِي بَصِيرٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ قَالَ:
إِنَّ اَلْمُؤْمِنَ لَيَهُمُّ بِالْحَسَنَةِ وَ لاَ يَعْمَلُ بِهَا فَتُكْتَبُ لَهُ حَسَنَةٌ وَ إِنْ هُوَ عَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرُ حَسَنَاتٍ وَ إِنَّ اَلْمُؤْمِنَ لَيَهُمُّ بِالسَّيِّئَةِ أَنْ يَعْمَلَهَا فَلاَ يَعْمَلُهَا فَلاَ تُكْتَبُ عَلَيْهِ.

كتاب الإيمان والكفر
بَابُ مَنْ يَهُمُّ بِالْحَسَنَةِ أَوْ اَلسَّيِّئَةِ
الکافي ج۲ ص۴۲۸
  • مُؤْمِن (mu’min): creyente
  • حَسَنَة (hasanah): buena acción
  • سَيِّئَة (sayyi’ah): mala acción
  • يَعْمَلُ (ya‘malu): realiza
  • يُكْتَبُ (yuktabu): se escribe

Cadena de transmisión

Varios de nuestros compañeros nos relataron de Ahmad ibn Abi 'Abdillah, de Uthman ibn 'Isa, de Sama'ah ibn Mihran, de Abu Basir, quien relató de Abu 'Abdillah (Imam Sadiq), la paz sea con él.

Fuente: Al-Kafi, Volumen 2, página 428
Libro de la fe y la incredulidad
Capítulo Sobre Quien Se Propone Hacer el Bien o el Mal