El Engaño, el Pecado y la Traición Conducen al Infierno
Traducción
Texto original
Glosario
Asbagh ben Nubata narró que algún día el príncipe de los creyentes [Imam Ali], la paz sea con él, daba un sermón estando encima del almimbar (el púlpito de la mezquita) en la ciudad de Kufa, y dijo:
Oh gente, si no fuera por la maldad del engaño, yo sería de los más astutos de la gente. Sin embargo, cada engaño implica un pecado y cada pecado implica la ingratitud (por las mercedes de Dios). Ciertamente, el engaño, el pecado y la traición estarán en el infierno (es decir, quien comete estos tendrá el infierno como su morada).
عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَسْبَاطٍ عَنْ عَمِّهِ يَعْقُوبَ بْنِ سَالِمٍ عَنْ أَبِي اَلْحَسَنِ اَلْعَبْدِيِّ عَنْ سَعْدِ بْنِ طَرِيفٍ عَنِ اَلْأَصْبَغِ بْنِ نُبَاتَةَ قَالَ قَالَ أَمِيرُ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ:
ذَاتَ يَوْمٍ وَ هُوَ يَخْطُبُ عَلَى اَلْمِنْبَرِ بِالْكُوفَةِ يَا أَيُّهَا اَلنَّاسُ لَوْ لاَ كَرَاهِيَةُ اَلْغَدْرِ كُنْتُ مِنْ أَدْهَى اَلنَّاسِ أَلاَ إِنَّ لِكُلِّ غُدَرَةٍ فُجَرَةً وَ لِكُلِّ فُجَرَةٍ كُفَرَةً أَلاَ وَ إِنَّ اَلْغَدْرَ وَ اَلْفُجُورَ وَ اَلْخِيَانَةَ فِي اَلنَّارِ.
كتاب الإيمان والكفر
بَابُ اَلْمَكْرِ وَ اَلْغَدْرِ وَ اَلْخَدِيعَةِ
الکافي ج۲ ص۳۳۸
- يَوْمٍ : día
- وَ : y
- هُوَ : él
- يَخْطُبُ : daba un sermón
- عَلَى : sobre, encima de
- اَلْمِنْبَرِ : el púlpito
- بِالْكُوفَةِ : en Kufa
- يَا : oh
- أَيُّهَا : vocativo para llamar la atención
- اَلنَّاسُ : la gente
- لَوْ لاَ : si no fuera por
- كَرَاهِيَةُ : maldad, odio
- اَلْغَدْرِ : el engaño
- كُنْتُ : yo sería
- مِنْ : de
- أَدْهَى : los más astutos
- اَلنَّاسِ : la gente
- أَلاَ : ciertamente, he aquí
- إِنَّ : en verdad
- لِكُلِّ : para cada
- غُدَرَةٍ : engaño
- فُجَرَةً : pecado
- لِكُلِّ : para cada
- فُجَرَةٍ : pecado
- كُفَرَةً : ingratitud
- أَلاَ : ciertamente
- وَإِنَّ : y en verdad
- اَلْغَدْرَ : el engaño
- اَلْفُجُورَ : el pecado
- اَلْخِيَانَةَ : la traición
- فِي : en
- اَلنَّارِ : el infierno
Cadena de transmisión
Ali ibn Ibrahim narró de su padre, de Ali ibn Asbat, de su tío Yaqub ibn Salim, de Abi al-Hasan al-Abdi, de Sa’d ibn Tarif, de Asbagh ibn Nubata, quien dijo ...
Fuente: Al-Kafi, Volumen 2, Página 338
El libro de la Fe y la Incredulidad
Capítulo Del Engaño, El Fraude Y La Traición