Traducción al español

Texto original en árabe

عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مِهْرَانَ عَنْ دُرُسْتَ بْنِ أَبِي مَنْصُورٍ عَنْ عِيسَى بْنِ بَشِيرٍ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ اَلثُّمَالِيِّ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ قَالَ:
لَمَّا حَضَرَ عَلِيَّ بْنَ اَلْحُسَيْنِ عَلَيْهِمَا اَلسَّلاَمُ اَلْوَفَاةُ ضَمَّنِي إِلَى صَدْرِهِ ثُمَّ قَالَ يَا بُنَيَّ أُوصِيكَ بِمَا أَوْصَانِي بِهِ أَبِي عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ حِينَ حَضَرَتْهُ اَلْوَفَاةُ وَ بِمَا ذَكَرَ أَنَّ أَبَاهُ أَوْصَاهُ بِهِ قَالَ يَا بُنَيَّ إِيَّاكَ وَ ظُلْمَ مَنْ لاَ يَجِدُ عَلَيْكَ نَاصِراً إِلاَّ اَللَّهَ.

كتاب الإيمان و الكفر
بَابُ اَلظُّلْمِ
الکافي ج۲ ص۳۳۱

Cadena de transmisión

Varios de nuestros compañeros la narraron de Ahmad ibn Abi Abdullah, de Ismail ibn Mihran, de Durust ibn Abi Mansur, de Isa ibn Bashir, de Abu Hamza al-Thumali, de Abu Ja'far (Imam Mohammad al-Baquir), quien dijo ...

Fuente: Al-Kafi, Volumen 2, Página 331
El libro de la Fe y la Incredulidad
Capítulo de la opresión

Glosario

• لَمَّا : cuando
• حَضَرَ : llegó, se acercó
• الْوَفَاةُ : la muerte, el óbito
• ضَمَّنِي : me abrazó, me apretó contra
• إِلَى : hacia
• صَدْرِهِ : su pecho
• ثُمَّ : luego
• قَالَ : dijo
• يَا : oh
• بُنَيَّ : hijo mío
• أُوصِيكَ : te hago un testamento, te recomiendo
• بِمَا : con lo que
• أَوْصَانِي : me hizo un testamento
• بِهِ : con ello
• أَبِي : mi padre
• حِينَ : cuando
• حَضَرَتْهُ : se le acercó, llegó a él
• وِمَا : y lo que
• ذَكَرَ : mencionó
• أَنَّ : que
• أَبَاهُ : su padre
• أَوْصَاهُ : le hizo un testamento
• إِيَّاكَ : abstente, ten cuidado
• وَ : y
• ظُلْمَ : opresión, injusticia
• مَنْ : quien
• لاَ : no
• يَجِدُ : encuentra
• عَلَيْكَ : contra ti
• نَاصِراً : apoyo, defensor
• إِلَّا : excepto
• اللَّهَ : Dios