Los Tres Tipos de Opresión
Traducción
Texto original
Glosario
El Imam Baquir, la paz sea con él, dijo:
“La opresión es de tres tipos: 1. Una opresión que Dios perdona, 2. Una opresión que Dios no perdona, y 3. Una opresión que Dios no la dejará. En cuanto a la opresión que Dios no perdona, es la asociación con Él (el Shirk). En cuanto a la opresión que Dios perdona, es la opresión del hombre a sí mismo en lo que concierne a su relación con Dios. Y en cuanto a la opresión que Dios no la deja, es deberse uno al otro entre los siervos de Dios.”
عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ هَارُونَ بْنِ اَلْجَهْمِ عَنِ اَلْمُفَضَّلِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ طَرِيفٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ قَالَ:
اَلظُّلْمُ ثَلاَثَةٌ ظُلْمٌ يَغْفِرُهُ اَللَّهُ وَ ظُلْمٌ لاَ يَغْفِرُهُ اَللَّهُ وَ ظُلْمٌ لاَ يَدَعُهُ اَللَّهُ فَأَمَّا اَلظُّلْمُ اَلَّذِي لاَ يَغْفِرُهُ فَالشِّرْكُ وَ أَمَّا اَلظُّلْمُ اَلَّذِي يَغْفِرُهُ فَظُلْمُ اَلرَّجُلِ نَفْسَهُ فِيمَا بَيْنَهُ وَ بَيْنَ اَللَّهِ وَ أَمَّا اَلظُّلْمُ اَلَّذِي لاَ يَدَعُهُ فَالْمُدَايَنَةُ بَيْنَ اَلْعِبَادِ.
الکافي، الجزء ۲، الصفحة ۳۳۰
كتاب الإيمان و الكفر
بَابُ اَلظُّلْمِ
- اَلظُّلْمُ : La opresión
- ثَلاَثَةٌ : Tres
- ظُلْمٌ : Opresión
- يَغْفِرُهُ : Él perdona
- اَللَّهُ : Dios
- وَ : y
- لاَ : no
- يَدَعُهُ : la dejará
- فَأَمَّا : En cuanto a
- اَلَّذِي : que/que él
- الشِّرْكُ : la asociación (Shirk)
- نَفْسَهُ : a sí mismo
- فِيمَا : en lo que
- بَيْنَهُ : su relación
- وَبَيْنَ : con
- اَلْمُدَايَنَةُ : deberse uno al otro
- بَيْنَ : entre
- اَلْعِبَادِ : los siervos (de Dios)
- مَا : lo que
- رَجُلٍ : hombre
Cadena de transmisión
Un grupo de nuestros compañeros informó de Ahmad ibn Muhammad ibn Jalid, de su padre, de Harun ibn al-Yahm, de al-Mufaddal ibn Salih, de Sa'd ibn Tarif, de Abu Ya'far, que la paz sea con él, quien dijo...
Fuente:Al-Kafi, volumen 2, página 330
Libro de fe e incredulidad,
Capítulo sobre la injusticia.