Traducción al español

Texto original en árabe

عَنْهُ عَنْ مُعَلًّى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ غَسَّانَ عَنْ سَمَاعَةَ قَالَ:
دَخَلْتُ عَلَى أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ فَقَالَ لِي مُبْتَدِئاً يَا سَمَاعَةُ مَا هَذَا اَلَّذِي كَانَ بَيْنَكَ وَ بَيْنَ جَمَّالِكَ إِيَّاكَ أَنْ تَكُونَ فَحَّاشاً أَوْ صَخَّاباً أَوْ لَعَّاناً
فَقُلْتُ وَ اَللَّهِ لَقَدْ كَانَ ذَلِكَ أَنَّهُ ظَلَمَنِي
فَقَالَ إِنْ كَانَ ظَلَمَكَ لَقَدْ أَرْبَيْتَ عَلَيْهِ إِنَّ هَذَا لَيْسَ مِنْ فِعَالِي وَ لاَ آمُرُ بِهِ شِيعَتِي اِسْتَغْفِرْ رَبَّكَ وَ لاَ تَعُدْ
قُلْتُ أَسْتَغْفِرُ اَللَّهَ وَ لاَ أَعُودُ.

الکافي ج۲ ص۳۲۶
كتاب الإيمان والكفر
بَابُ اَلْبَذَاءِ

Cadena de transmisión

de él, de Mu’allā, de Ahmad ibn Ghassān, de Samā’a, quien dijo ...

Fuente: Al-Kafi, Volumen 2, Página 326
El libro de la Fe y la Incredulidad
El Capítulo de Obsceno

Glosario

• دَخَلْتُ : Entré
• عَلَى : A, hacia
• أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ : Abū Abd Allāh (el Imam Sadiq)
• عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ : Que la paz sea con él
• فَقَالَ : Dijo
• مُبْتَدِئاً : Empezando, iniciando
• يَا سَمَاعَةُ : ¡Oh, Samā’a!
• مَا هَذَا : ¿Qué es esto?
• اَلَّذِي : Lo que, que
• بَيْنَكَ : Entre tú
• وَ بَيْنَ : Y entre
• جَمَّالِكَ : Tu camellero
• إِيَّاكَ : Guárdate, ten cuidado
• أَنْ تَكُونَ : Que seas
• فَحَّاشاً : Grosero
• صَخَّاباً : Gritón
• لَعَّاناً : Maldecidor
• فَقُلْتُ : Dije
• وَ اَللَّهِ : ¡Por Dios!
• لَقَدْ : Ciertamente
• كَانَ ذَلِكَ : Eso sucedió
• أَنَّهُ : Porque él
• ظَلَمَنِي : Me hizo una injusticia
• إِنْ : Si
• لَقَدْ أَرْبَيْتَ عَلَيْهِ : Lo has reprendido más de lo necesario
• لَيْسَ : No es
• مِنْ فِعَالِي : De mis acciones
• آمُرُ : Ordeno
• بِهِ : Con ello
• شِيعَتِي : Mis seguidores
• اِسْتَغْفِرْ : Pide perdón
• رَبَّكَ : A tu Señor
• وَ لاَ تَعُدْ : Y no vuelvas a hacerlo
• أَسْتَغْفِرُ اَللَّهَ : Pido perdón a Dios
• وَ لاَ أَعُودُ : Y no volveré