La Importancia de Honrar a los Mayores en el Islam
Traducción
Texto original
Glosario
El Imam Sadiq, la paz sea con él, dijo:
“Honrad a vuestros mayores y mantened los lazos familiares, pues no hay mejor manera de hacerlo que absteniéndose de causarles molestias.”
عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ اِبْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ أَبَانٍ عَنِ اَلْوَصَّافِيِّ قَالَ: قَالَ أَبُو عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ :
عَظِّمُوا كِبَارَكُمْ وَ صِلُوا أَرْحَامَكُمْ وَ لَيْسَ تَصِلُونَهُمْ بِشَيْءٍ أَفْضَلَ مِنْ كَفِّ اَلْأَذَى عَنْهُمْ.
الکافي ج۲ ص۱۶۵
كتاب الإيمان والكفر
بَابُ إِجْلاَلِ اَلْكَبِيرِ
- عَظِّمُوا: Honrad
- كِبَارَكُمْ: A vuestros mayores
- وَ صِلُوا: Y mantened / conducíos
- أَرْحَامَكُمْ: Los lazos familiares / con vuestros familiares
- وَ لَيْسَ: Y no hay
- تَصِلُونَهُمْ: Mantener los lazos con ellos
- بِشَيْءٍ: Con algo
- أَفْضَلَ: Mejor
- مِنْ: Que
- كَفِّ: Abstenerse
- اَلْأَذَى: De causar molestias / el daño
- عَنْهُمْ: A ellos
Cadena de transmisión
Ali ibn Ibrahim, de su padre, de Ibn Abi Umar, de Abdullah ibn Aban, de Al-Wassafi, quien dijo: Dijo Abu Abd Allah [Imam Sadiq], la paz sea con él, quien dijo …
Fuente: Al-Kafi, Volumen 2, Página 165
Libro de la Fe y la Infidelidad
Capítulo sobre el Respeto a los Ancianos