Beneficios de Mantener los Lazos familiares en la Vida del Creyente
Traducción
Texto original
Glosario
El Imam Baquir, la paz sea con él, dijo:
Conducirse como buen pariente con los familiares purifica las acciones, aleja las calamidades, incrementa las riquezas, se le prolonga la vida a quien lo practica y amplía el sustento, y hace que él sea querido entre su familia. Así que hay que tener piedad ante Dios y mantenerse el vínculo familiar.
عَنْهُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عِيسَى عَنْ خَطَّابٍ اَلْأَعْوَرِ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ قَالَ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ :
صِلَةُ اَلْأَرْحَامِ تُزَكِّي اَلْأَعْمَالَ وَ تَدْفَعُ اَلْبَلْوَى وَ تُنْمِي اَلْأَمْوَالَ وَ تُنْسِئُ لَهُ فِي عُمُرِهِ وَ تُوَسِّعُ فِي رِزْقِهِ وَ تُحَبِّبُ فِي أَهْلِ بَيْتِهِ فَلْيَتَّقِ اَللَّهَ وَ لْيَصِلْ رَحِمَهُ.
كتاب الإيمان و الكفر
بَابُ صِلَةِ اَلرَّحِمِ
الکافي ج۲ ص۱۵۲
- صِلَةُ: Conducirse como buen pariente / mantener el vínculo
- اَلْأَرْحَامِ: Los familiares / los lazos familiares
- تُزَكِّي: Purifica
- اَلْأَعْمَالَ: Las acciones
- تَدْفَعُ: Aleja
- اَلْبَلْوَى: Las calamidades
- تُنْمِي: Incrementa / hace crecer
- اَلْأَمْوَالَ: Las riquezas
- تُنْسِئُ: Prolonga
- فِي عُمُرِهِ: En su vida
- تُوَسِّعُ: Amplía
- فِي رِزْقِهِ: En su sustento
- تُحَبِّبُ: Hace que sea querido
- فِي أَهْلِ بَيْتِهِ: Entre su familia
- فَلْيَتَّقِ: Así que hay que tener piedad
- اَللَّهَ: Dios
- وَلْيَصِلْ: Y mantener el vínculo
- رَحِمَهُ: Su familia / sus lazos familiares
Cadena de transmisión
De él, de Uthmán ibn ‘Isá, de Khattáb al-A‘war, de Abú Hamza, quien dijo que Abú Ya‘far [Imam Baquir], la paz sea con él, dijo …
Fuente: Al-Kafi, Volumen 2, Página 152
Libro de la Fe y la Infidelidad
Capítulo de la Conexión de los Lazos Familiares