Traducción al español

Texto original en árabe

عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ عَنْ مَالِكِ بْنِ حُصَيْنٍ اَلسَّكُونِيِّ قَالَ:
قَالَ أَبُو عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ:
مَا مِنْ عَبْدٍ كَظَمَ غَيْظاً إِلاَّ زَادَهُ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ عِزّاً فِي اَلدُّنْيَا وَ اَلْآخِرَةِ وَ قَدْ قَالَ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ:
"وَ اَلْكٰاظِمِينَ اَلْغَيْظَ وَ اَلْعٰافِينَ عَنِ اَلنّٰاسِ وَ اَللّٰهُ يُحِبُّ اَلْمُحْسِنِينَ"
وَ أَثَابَهُ اَللَّهُ مَكَانَ غَيْظِهِ ذَلِكَ.

الکافي ج۲ ص۱۱۰
كتاب الإيمان و الكفر
بَابُ كَظْمِ اَلْغَيْظِ

Cadena de transmisión

Ali ibn Ibrahim narró de algunos de sus compañeros, de Malik ibn Husayn al-Sakuni, quien dijo que Abu Abd Allah (la paz sea con él) dijo...

Fuente: Al-Kafi, Volumen 2, Página 110
Libro de la Fe y la Incredulidad
Capítulo de Contener la Ira

Glosario

• عَبْد : Siervo
• كَظَمَ : Contener
• غَيْظ : Enojo/Ira
• اَللَّه : Dios
• عَزَّ وَ جَلَّ : Glorioso y Excelso
• عِزّ : Honor
• اَلدُّنْيَا : Mundo
• اَلْآخِرَة : Más Allá
• أَثَابَهُ : Recompensa
• اَلْعٰافِينَ : Perdonar
• اَلنّٰاسِ : Personas
• يُحِبُّ : Ama
• اَلْمُحْسِنِينَ : Bien