Traducción al español

Texto original en árabe

عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ اِبْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ قَالَ:
قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ فِي خُطْبَتِهِ:
أَ لاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ خَلاَئِقِ اَلدُّنْيَا وَ اَلْآخِرَةِ اَلْعَفْوُ عَمَّنْ ظَلَمَكَ وَ تَصِلُ مَنْ قَطَعَكَ وَ اَلْإِحْسَانُ إِلَى مَنْ أَسَاءَ إِلَيْكَ وَ إِعْطَاءُ مَنْ حَرَمَكَ.

الکافي ج۲ ص۱۰۷
كتاب الإيمان و الكفر
بَابُ اَلْعَفْوِ

Cadena de transmisión

Ali ibn Ibrahim narró de su padre, de Ibn Abi Umair, de Abdullah ibn Sinan, quien dijo que Abu Abd Allah [Imam Sadiq], la paz sea con él, dijo: El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él y su bendita familia) dijo en su sermón …

Fuente: Al-Kafi, Volumen 2, Página 107
Libro de la Fe y la Incredulidad
Capítulo del Perdón

Glosario

• أَ - ¿Acaso
• لاَ - no
• أُخْبِرُكُمْ - os informo
• بِخَيْرِ - de las mejores
• خَلاَئِقِ - cualidades
• اَلدُّنْيَا - en este mundo
• وَ - y
• اَلْآخِرَةِ - en el Más Allá
• اَلْعَفْوُ - el perdón
• عَمَّنْ - hacia quien
• ظَلَمَكَ - te ha hecho mal
• وَ - y
• تَصِلُ - mantener el vínculo
• مَنْ - con quien
• قَطَعَكَ - te ha cortado
• وَ - y
• اَلْإِحْسَانُ - hacer bien
• إِلَى - con
• مَنْ - quien
• أَسَاءَ - te ha maltratado
• إِلَيْكَ - a ti
• وَ - y
• إِعْطَاءُ - dar
• مَنْ - a quien
• حَرَمَكَ - te ha privado