Vida Eterna a Través de Intenciones Eternas
Traducción
Texto original
Glosario
El Imam Sadiq, la paz sea con él, dijo:
“Ciertamente, Los habitantes del Infierno se quedan eternamente debido a que sus intenciones en el mundo eran tales que, si se hubiesen eternizado en él desobedecerían a Dios perpetuamente; y del mismo modo la gente del Paraíso se eterniza en él dado que sus intenciones en este mundo eran que si vivieran eternamente en él entonces obedecerían a Dios siempre. Así, se han eternizado este grupo tanto como el otro por las intenciones.”
Luego Imam Sadiq, la paz sea con él, recitó esta aleya del Corán:
قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ
Di: Cada cual actúa conforme a su forma de ser. [Corán 17:84]
Y añadió en la interpretación de esta frase: “Es decir, actúa según su intención.”
عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ اَلْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ اَلْمِنْقَرِيِّ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ يُونُسَ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ قَالَ قَالَ أَبُو عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ :
إِنَّمَا خُلِّدَ أَهْلُ اَلنَّارِ فِي اَلنَّارِ لِأَنَّ نِيَّاتِهِمْ كَانَتْ فِي اَلدُّنْيَا أَنْ لَوْ خُلِّدُوا فِيهَا أَنْ يَعْصُوا اَللَّهَ أَبَداً وَ إِنَّمَا خُلِّدَ أَهْلُ اَلْجَنَّةِ فِي اَلْجَنَّةِ لِأَنَّ نِيَّاتِهِمْ كَانَتْ فِي اَلدُّنْيَا أَنْ لَوْ بَقُوا فِيهَا أَنْ يُطِيعُوا اَللَّهَ أَبَداً فَبِالنِّيَّاتِ خُلِّدَ هَؤُلاَءِ وَ هَؤُلاَءِ ثُمَّ تَلاَ قَوْلَهُ تَعَالَى: «قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلىٰ شٰاكِلَتِهِ» قَالَ عَلَى نِيَّتِهِ.
الکافي، ج۲، ص۸۵
كتاب الإيمان و الكفر, بَابُ اَلنِّيَّةِ
- إِنَّمَا : Ciertamente
- خُلِّدَ : Se quedan eternamente
- أَهْلُ : Habitantes
- اَلنَّارِ : Infierno
- فِي : En
- لِأَنَّ : Debido a que
- نِيَّاتِهِمْ : Sus intenciones
- كَانَتْ : Eran
- اَلدُّنْيَا : Mundo
- أَنْ : Que
- لَوْ : Si
- خُلِّدُوا : Se hubiesen eternizado
- فِيهَا : En él
- يَعْصُوا : Desobedecerían
- اَللَّهَ : Dios
- أَبَداً : Perpetuamente
- وَ : Y
- اَلْجَنَّةِ : Paraíso
- لِأَنَّ : Debido a que
- بَقُوا : Vivieran
- يُطِيعُوا : Obedecerían
- فَبِالنِّيَّاتِ : Así, por las intenciones
- هَؤُلاَءِ : Este grupo
- ثُمَّ : Luego
- تَلاَ : Recitó
- قَوْلَهُ : Su frase
- تَعَالَى: : Exaltado sea
- قُلْ : Di
- كُلٌّ : Cada cual
- يَعْمَلُ : Actúa
- عَلَىٰ : Conforme a
- شَاكِلَتِهِ : Su forma de ser
- قَالَ : Dijo
- عَلَى : Según
- نِيَّتِهِ : Su intención
Cadena de transmisión
Ali ibn Ibrahim, de su padre, de Al-Qasim ibn Muhammad, de Al-Minqari, de Ahmad ibn Yunus, de Abu Hashim, que este último narró de Abu Abd Allah [Imam Sadiq], la paz sea con él, quien dijo …
Fuente: Al-Kafi, Volumen 2, Página 85
Libro de la Fe y la Incredulidad, Capítulo sobre la Intención