Publicado en 2025/06/01 13:20

La Esencia del Islam y la Certeza del Creyente

Traducción al español

Amir al-Mu'minin, que la paz sea con él, dijo:

Voy a describir el Islam de una manera que nadie lo ha descrito antes de mí y nadie lo describirá después de mí, excepto de la misma manera: El Islam es la sumisión, la sumisión es la certeza, la certeza es la verificación, la verificación es la confesión, la confesión es la acción, y la acción es la transmisión a los demás. El creyente no toma su religión de su opinión, sino que le ha llegado de su Señor y lo toma de Él. El creyente muestra su certeza en sus acciones, y el incrédulo muestra su negación en sus actos. ¡Juro por Aquel en cuya mano está mi vida! Ellos (los incrédulos y los opositores que no tomaron su religión de los imames) no han comprendido su asunto; por lo tanto, reconoced la negación de los incrédulos e hipócritas por sus acciones corruptas.

Texto original en árabe

عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِنَا رَفَعَهُ قَالَ:
قَالَ أَمِيرُ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ:
لَأَنْسُبَنَّ اَلْإِسْلاَمَ نِسْبَةً لاَ يَنْسُبُهُ أَحَدٌ قَبْلِي وَ لاَ يَنْسُبُهُ أَحَدٌ بَعْدِي إِلاَّ بِمِثْلِ ذَلِكَ إِنَّ اَلْإِسْلاَمَ هُوَ اَلتَّسْلِيمُ وَ اَلتَّسْلِيمَ هُوَ اَلْيَقِينُ وَ اَلْيَقِينَ هُوَ اَلتَّصْدِيقُ وَ اَلتَّصْدِيقَ هُوَ اَلْإِقْرَارُ وَ اَلْإِقْرَارَ هُوَ اَلْعَمَلُ وَ اَلْعَمَلَ هُوَ اَلْأَدَاءُ إِنَّ اَلْمُؤْمِنَ لَمْ يَأْخُذْ دِينَهُ عَنْ رَأْيِهِ وَ لَكِنْ أَتَاهُ مِنْ رَبِّهِ فَأَخَذَهُ إِنَّ اَلْمُؤْمِنَ يُرَى يَقِينُهُ فِي عَمَلِهِ وَ اَلْكَافِرَ يُرَى إِنْكَارُهُ فِي عَمَلِهِ فَوَ اَلَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا عَرَفُوا أَمْرَهُمْ فَاعْتَبِرُوا إِنْكَارَ اَلْكَافِرِينَ وَ اَلْمُنَافِقِينَ بِأَعْمَالِهِمُ اَلْخَبِيثَةِ.

كتاب الإيمان والكفر
بَابُ نِسْبَةِ اَلْإِسْلاَمِ
الکافي ج۲ ص۴۵

Cadena de transmisión

Varios de nuestros compañeros, de Ahmad ibn Muhammad ibn Jálid, de algunos de nuestros compañeros, con una cadena de transmisión elevada, que Amir al-Mu'minin, que la paz sea con él, dijo ...

Fuente: Al-Kafi, Volumen 2, Página 45
Libro de la fe y la incredulidad
Capítulo sobre: La Definición del Islam

Glosario

  • لَأَنْسُبَنَّ : Voy a describir
  • اَلْإِسْلاَمَ : El Islam
  • نِسْبَةً : De una manera
  • لاَ : No
  • يَنْسُبُهُ : Lo describe
  • أَحَدٌ : Nadie
  • قَبْلِي : Antes de mí
  • بَعْدِي : Después de mí
  • إِلاَّ : Excepto
  • بِمِثْلِ : De la misma
  • ذَلِكَ : Manera
  • إِنَّ : Ciertamente
  • اَلْإِسْلاَمَ : El Islam
  • هُوَ : Es
  • اَلتَّسْلِيمَ : La sumisión
  • هُوَ : Es
  • اَلْيَقِينُ : La certeza
  • هُوَ : Es
  • اَلتَّصْدِيقَ : La verificación
  • هُوَ : Es
  • اَلْإِقْرَارَ : La confesión
  • هُوَ : Es
  • اَلْعَمَلَ : La acción
  • هُوَ : Es
  • اَلْأَدَاءُ : La transmisión
  • اَلْمُؤْمِنَ : El creyente
  • لَمْ : No
  • يَأْخُذْ : Toma
  • دِينَهُ : Su religión
  • عَنْ : De
  • رَأْيِهِ : Su opinión
  • وَ لَكِنْ : Sino
  • أَتَاهُ : Le llegó
  • مِنْ : De
  • رَبِّهِ : Su Señor
  • فَأَخَذَهُ : Y lo tomó
  • يُرَى : Se muestra
  • يَقِينُهُ : Su certeza
  • فِي : En
  • عَمَلِهِ : Sus acciones
  • اَلْكَافِرَ : El incrédulo
  • إِنْكَارُهُ : Su negación
  • فِي : En
  • عَمَلِهِ : Sus actos
  • فَوَ : Entonces
  • اَلَّذِي : Aquel
  • نَفْسِي : Mi vida
  • بِيَدِهِ : En su mano
  • مَا : No
  • عَرَفُوا : Han comprendido
  • أَمْرَهُمْ : Su asunto
  • فَاعْتَبِرُوا : Por lo tanto, reconoced
  • إِنْكَارَ : La negación
  • اَلْكَافِرِينَ : De los incrédulos
  • اَلْمُنَافِقِينَ : De los hipócritas
  • بِأَعْمَالِهِمُ : Por sus acciones
  • اَلْخَبِيثَةِ : Corruptas

El sitio web de FatimaTV está licenciado bajo una Licencia
Internacional de Creative Commons Attribution 4.0.

Fatima TV

Fatima TV

La Esencia del Islam y la Certeza del Creyente

La Esencia del Islam y la Certeza del Creyente

Traducción

Texto original

Amir al-Mu'minin, que la paz sea con él, dijo:

Voy a describir el Islam de una manera que nadie lo ha descrito antes de mí y nadie lo describirá después de mí, excepto de la misma manera: El Islam es la sumisión, la sumisión es la certeza, la certeza es la verificación, la verificación es la confesión, la confesión es la acción, y la acción es la transmisión a los demás. El creyente no toma su religión de su opinión, sino que le ha llegado de su Señor y lo toma de Él. El creyente muestra su certeza en sus acciones, y el incrédulo muestra su negación en sus actos. ¡Juro por Aquel en cuya mano está mi vida! Ellos (los incrédulos y los opositores que no tomaron su religión de los imames) no han comprendido su asunto; por lo tanto, reconoced la negación de los incrédulos e hipócritas por sus acciones corruptas.

عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِنَا رَفَعَهُ قَالَ:
قَالَ أَمِيرُ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ:
لَأَنْسُبَنَّ اَلْإِسْلاَمَ نِسْبَةً لاَ يَنْسُبُهُ أَحَدٌ قَبْلِي وَ لاَ يَنْسُبُهُ أَحَدٌ بَعْدِي إِلاَّ بِمِثْلِ ذَلِكَ إِنَّ اَلْإِسْلاَمَ هُوَ اَلتَّسْلِيمُ وَ اَلتَّسْلِيمَ هُوَ اَلْيَقِينُ وَ اَلْيَقِينَ هُوَ اَلتَّصْدِيقُ وَ اَلتَّصْدِيقَ هُوَ اَلْإِقْرَارُ وَ اَلْإِقْرَارَ هُوَ اَلْعَمَلُ وَ اَلْعَمَلَ هُوَ اَلْأَدَاءُ إِنَّ اَلْمُؤْمِنَ لَمْ يَأْخُذْ دِينَهُ عَنْ رَأْيِهِ وَ لَكِنْ أَتَاهُ مِنْ رَبِّهِ فَأَخَذَهُ إِنَّ اَلْمُؤْمِنَ يُرَى يَقِينُهُ فِي عَمَلِهِ وَ اَلْكَافِرَ يُرَى إِنْكَارُهُ فِي عَمَلِهِ فَوَ اَلَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا عَرَفُوا أَمْرَهُمْ فَاعْتَبِرُوا إِنْكَارَ اَلْكَافِرِينَ وَ اَلْمُنَافِقِينَ بِأَعْمَالِهِمُ اَلْخَبِيثَةِ.

كتاب الإيمان والكفر
بَابُ نِسْبَةِ اَلْإِسْلاَمِ
الکافي ج۲ ص۴۵
  • لَأَنْسُبَنَّ : Voy a describir
  • اَلْإِسْلاَمَ : El Islam
  • نِسْبَةً : De una manera
  • لاَ : No
  • يَنْسُبُهُ : Lo describe
  • أَحَدٌ : Nadie
  • قَبْلِي : Antes de mí
  • بَعْدِي : Después de mí
  • إِلاَّ : Excepto
  • بِمِثْلِ : De la misma
  • ذَلِكَ : Manera
  • إِنَّ : Ciertamente
  • اَلْإِسْلاَمَ : El Islam
  • هُوَ : Es
  • اَلتَّسْلِيمَ : La sumisión
  • هُوَ : Es
  • اَلْيَقِينُ : La certeza
  • هُوَ : Es
  • اَلتَّصْدِيقَ : La verificación
  • هُوَ : Es
  • اَلْإِقْرَارَ : La confesión
  • هُوَ : Es
  • اَلْعَمَلَ : La acción
  • هُوَ : Es
  • اَلْأَدَاءُ : La transmisión
  • اَلْمُؤْمِنَ : El creyente
  • لَمْ : No
  • يَأْخُذْ : Toma
  • دِينَهُ : Su religión
  • عَنْ : De
  • رَأْيِهِ : Su opinión
  • وَ لَكِنْ : Sino
  • أَتَاهُ : Le llegó
  • مِنْ : De
  • رَبِّهِ : Su Señor
  • فَأَخَذَهُ : Y lo tomó
  • يُرَى : Se muestra
  • يَقِينُهُ : Su certeza
  • فِي : En
  • عَمَلِهِ : Sus acciones
  • اَلْكَافِرَ : El incrédulo
  • إِنْكَارُهُ : Su negación
  • فِي : En
  • عَمَلِهِ : Sus actos
  • فَوَ : Entonces
  • اَلَّذِي : Aquel
  • نَفْسِي : Mi vida
  • بِيَدِهِ : En su mano
  • مَا : No
  • عَرَفُوا : Han comprendido
  • أَمْرَهُمْ : Su asunto
  • فَاعْتَبِرُوا : Por lo tanto, reconoced
  • إِنْكَارَ : La negación
  • اَلْكَافِرِينَ : De los incrédulos
  • اَلْمُنَافِقِينَ : De los hipócritas
  • بِأَعْمَالِهِمُ : Por sus acciones
  • اَلْخَبِيثَةِ : Corruptas

Cadena de transmisión

Varios de nuestros compañeros, de Ahmad ibn Muhammad ibn Jálid, de algunos de nuestros compañeros, con una cadena de transmisión elevada, que Amir al-Mu'minin, que la paz sea con él, dijo ...

Fuente: Al-Kafi, Volumen 2, Página 45
Libro de la fe y la incredulidad
Capítulo sobre: La Definición del Islam