Traducción al español

Texto original en árabe

عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ اِبْنِ فَضَّالٍ عَمَّنْ ذَكَرَهُ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ قَالَ:
لاَ وَ اَللَّهِ مَا أَرَادَ اَللَّهُ تَعَالَى مِنَ اَلنَّاسِ إِلاَّ خَصْلَتَيْنِ أَنْ يُقِرُّوا لَهُ بِالنِّعَمِ فَيَزِيدَهُمْ وَ بِالذُّنُوبِ فَيَغْفِرَهَا لَهُمْ.

كتاب الإيمان والكفر
بَابُ اَلاِعْتِرَافِ بِالذُّنُوبِ وَ اَلنَّدَمِ عَلَيْهَا
الکافي ج۲ ص۴۲۶ 

Cadena de transmisión

Transmitido por varios de nuestros compañeros, de Ahmad ibn Muhammad, de Ibn Faddal, de quien lo mencionó, de Abu Ya'far (Imam Baquir), la paz sea con él.

Al-Kafi, volumen 2, página 426
Libro de la fe y la incredulidad
Capítulo Sobre El Reconocimiento de los Pecados y El Arrepentimiento

Glosario

• لاَ وَ اَللَّهِ : ¡Por Dios!
• مَا أَرَادَ اَللَّهُ تَعَالَى : Dios Altísimo no ha querido
• مِنَ اَلنَّاسِ : Para las personas
• إِلاَّ خَصْلَتَيْنِ : Más que dos cosas
• أَنْ يُقِرُّوا : Que reconozcan
• لَهُ بِالنِّعَمِ : Sus bendiciones
• فَيَزِيدَهُمْ : Para que Él les aumente
• وَ بِالذُّنُوبِ : Y que reconozcan sus pecados
• فَيَغْفِرَهَا لَهُمْ : Para que Él los perdone