Quien Salva una Vida: Reflexiones sobre la Responsabilidad Humana
Traducción
Texto original
Glosario
Sama'ah dice que: Le pregunté al Imam Sadiq acerca de la declaración de Dios, el Poderoso y Majestuoso: "Quien mata a una persona sin [haber matado] a otra persona..." "Es como si hubiera matado a toda la humanidad, y quien la haga vivir, es como si hubiera hecho vivir a toda la humanidad".
Imam Sadiq respondió: "Quien la saque del extravío hacia la guía, es como si la hubiera hecho vivir. Y quien la saque de la guía hacia el extravío, ciertamente la ha matado."
Comentario:
Este hadiz se refiere a una aleya del sagrado Corán (Surah Al-Ma'idah, 5:32) y se atribuye a Abu Abd Allah (Imam Sadiq, la paz sea con él). En este hadiz, se enfatiza la santificación de la vida y la importancia de guiar a las personas por el camino correcto.
La idea fundamental detrás de este dicho es la preocupación por la conducta y la creencia correcta de los demás. Se subraya la gravedad de quitar una vida, y se compara con la idea de quitar la vida de toda la humanidad. Además, se resalta la importancia de guiar a las personas hacia la verdad y alejarlas del error, lo cual se ve como un acto de misericordia y preservación de la vida espiritual.
Este tipo de enseñanzas tiende a promover la moralidad, la responsabilidad y el cuidado hacia los demás, valores que son importantes en la escuela de Ahlul-Bait. En resumen, el mensaje central del hadiz es fomentar la orientación hacia lo correcto.
عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عِيسَى عَنْ سَمَاعَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ قَالَ:
قُلْتُ لَهُ قَوْلُ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ: «مَنْ قَتَلَ نَفْساً بِغَيْرِ نَفْسٍ» «فَكَأَنَّمٰا قَتَلَ اَلنّٰاسَ جَمِيعاً وَ مَنْ أَحْيٰاهٰا فَكَأَنَّمٰا أَحْيَا اَلنّٰاسَ جَمِيعاً »
قَالَ: مَنْ أَخْرَجَهَا مِنْ ضَلاَلٍ إِلَى هُدًى فَكَأَنَّمَا أَحْيَاهَا وَ مَنْ أَخْرَجَهَا مِنْ هُدًى إِلَى ضَلاَلٍ فَقَدْ قَتَلَهَا.
الکافي , الجزء۲ , الصفحة۲۱۰
- أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ (Abi Abdillah) : Nombre propio que se refiere al Imam Sadiq.
- عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ (Alihi As-Salam) : Expresión utilizada para mostrar respeto a una figura religiosa.
- قَالَ (Qala) : Dijo.
- قُلْتُ (Qultu) : Dije.
- لَهُ (Lahu) : A él.
- قَوْلُ (Qawl) : Declaración o palabra.
- اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ (Allah Azza wa Jal) : Dios, el Poderoso y Majestuoso.
- مَنْ (Man) : Quien.
- قَتَلَ (Qatala) : Mató.
- نَفْساً (Nafsan) : Una persona.
- بِغَيْرِ (Bi-ghayri) : Sin.
- أَخْرَجَهَا (Akhraja-ha) : Sacó.
- مِنْ (Min) : De.
- ضَلاَلٍ (Dalaalin) : Extravío o error.
- إِلَى (Ila) : Hacia.
- هُدًى (Huda) : Guía.
- فَكَأَنَّما (Fa-ka'annama) : Como si.
- أَحْيٰاهٰا (Ahyaaha) : La hizo vivir.
- جَمِيعاً (Jamee'an) : A toda la humanidad.
Cadena de transmisión
Contado por varios de nuestros compañeros, de Ahmad ibn Muhammad ibn Jalid, de Uzman ibn Isa, de Sama'ah, de Abu Abd Allah (la paz sea con él) ...
Fuente: Al-Kafi, Tomo 2, Página 210