Traducción al español

Texto original en árabe

عَنْهُ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اَلْعَزِيزِ عَنْ جَمِيلٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ:
إِنَّ مِمَّا خَصَّ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ بِهِ اَلْمُؤْمِنَ أَنْ يُعَرِّفَهُ بِرَّ إِخْوَانِهِ وَ إِنْ قَلَّ وَ لَيْسَ اَلْبِرُّ بِالْكَثْرَةِ وَ ذَلِكَ أَنَّ اَللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ يَقُولُ فِي كِتَابِهِ : «وَ يُؤْثِرُونَ عَلىٰ أَنْفُسِهِمْ وَ لَوْ كٰانَ بِهِمْ خَصٰاصَةٌ» ثُمَّ قَالَ «وَ مَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولٰئِكَ هُمُ اَلْمُفْلِحُونَ» وَ مَنْ عَرَّفَهُ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ بِذَلِكَ أَحَبَّهُ اَللَّهُ وَ مَنْ أَحَبَّهُ اَللَّهُ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى وَفَّاهُ أَجْرَهُ يَوْمَ اَلْقِيَامَةِ بِغَيْرِ حِسَابٍ.
ثُمَّ قَالَ: يَا جَمِيلُ اِرْوِ هَذَا اَلْحَدِيثَ لِإِخْوَانِكَ فَإِنَّهُ تَرْغِيبٌ فِي اَلْبِرِّ.

الکافي ج۲ ص۲۰۶
كتاب الإيمان و الكفر
بَابٌ فِي إِلْطَافِ اَلْمُؤْمِنِ وَ إِكْرَامِهِ

Cadena de transmisión

De Ahmad ibn Muhammad, de Umar ibn Abd al-Aziz, de Yamil, quien dijo: Le oí a Abu Abd Allah [Imam Ya´far al-Sadiq], la paz sea con él, decir ...

Fuente: Al-Kafi, Vol. 2, p. 206
Libro de la fe y la incredulidad
Capítulo sobre el trato amable y la honra al creyente

Glosario

• إِنَّ : Ciertamente
• مِمَّا : entre lo que
• خَصَّ : ha privilegiado, ha otorgado
• اَللَّهُ : Dios
• عَزَّ وَ جَلَّ : el Altísimo y Majestuoso
• بِهِ : con ello
• اَلْمُؤْمِنَ : al creyente
• أَنْ : que
• يُعَرِّفَهُ : le haga conocer
• بِرَّ : la bondad, el bien
• إِخْوَانِهِ : hacia sus hermanos
• وَ إِنْ : aunque
• قَلَّ : sea poca, escasa
• وَ لَيْسَ : y no es
• اَلْبِرُّ : la bondad
• بِالْكَثْرَةِ : por la cantidad
• وَ ذَلِكَ : y eso es porque
• أَنَّ : que
• اَللَّهَ : Dios
• عَزَّ وَ جَلَّ : el Altísimo y Majestuoso
• يَقُولُ : dice
• فِي كِتَابِهِ : en Su Libro (el Corán)
• وَ يُؤْثِرُونَ : y prefieren
• عَلىٰ : sobre
• أَنْفُسِهِمْ : sí mismos
• وَ لَوْ كٰانَ بِهِمْ خَصٰاصَةٌ : aunque estén en la penuria, necesidad
• ثُمَّ قَالَ : luego dijo
• وَ مَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ : y quien se guarde de la codicia de su alma
• فَأُولٰئِكَ هُمُ اَلْمُفْلِحُونَ : ésos son quienes prosperarán
• وَ مَنْ عَرَّفَهُ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ بِذَلِكَ : y quien Dios, el Altísimo y Majestuoso, le haya hecho conocer esto
• أَحَبَّهُ اَللَّهُ : Dios lo amará
• وَ مَنْ أَحَبَّهُ اَللَّهُ : y a quien Dios ame
• تَبَارَكَ وَ تَعَالَى : el Bendito y Exaltado
• وَفَّاهُ أَجْرَهُ : le otorgará su recompensa
• يَوْمَ اَلْقِيَامَةِ : el Día de la Resurrección
• بِغَيْرِ حِسَابٍ : sin rendir cuentas
• ثُمَّ قَالَ : luego dijo
• يَا جَمِيلُ : Oh Yamil
• اِرْوِ : transmite
• هَذَا اَلْحَدِيثَ : este hadiz
• لِإِخْوَانِكَ : a tus hermanos
• فَإِنَّهُ : pues es
• تَرْغِيبٌ : una motivación
• فِي اَلْبِرِّ : hacia la bondad