Traducción al español

Texto original en árabe

عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ اَلنَّوْفَلِيِّ عَنِ اَلسَّكُونِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ قَالَ:
مِنَ اَلتَّوَاضُعِ أَنْ تَرْضَى بِالْمَجْلِسِ دُونَ اَلْمَجْلِسِ وَ أَنْ تُسَلِّمَ عَلَى مَنْ تَلْقَى وَ أَنْ تَتْرُكَ اَلْمِرَاءَ وَ إِنْ كُنْتَ مُحِقّاً وَ أَنْ لاَ تُحِبَّ أَنْ تُحْمَدَ عَلَى اَلتَّقْوَى.

الکافي ج۲ ص۱۲۲
كتاب الإيمان والكفر
بَابُ اَلتَّوَاضُعِ

Cadena de transmisión

Ali ibn Ibrahim, de su padre, de An-Nawfali, de As-Sakuni, de Abu Abd Allah [el Imam Sadiq], la paz sea con él, dijo …

Fuente: Al-Kafi, Volumen 2, Página 122
Libro de la Fe y la Incredulidad
Capítulo de la Humildad

Glosario

• مِنَ : de
• اَلتَّوَاضُعِ : la humildad
• أَنْ : que / para
• تَرْضَى : aceptar / estar satisfecho
• بِالْمَجْلِسِ : con el lugar / con el asiento
• دُونَ : sin / inferior a
• الْمَجْلِسِ : el lugar / el asiento
• أَنْ : que / para
• تُسَلِّمَ : saludes
• عَلَى : a / sobre
• مَنْ : quien / aquellos a quienes
• تَلْقَى : encuentres
• أَنْ : que / para
• تَتْرُكَ : abstenerse / dejar
• اَلْمِرَاءَ : la disputa / discusión
• وَ : y
• إِنْ : si
• كُنْتَ : tú eres / tú estabas (en pasado)
• مُحِقّاً : con razón / en lo correcto
• أَنْ : que / para
• لاَ : no
• تُحِبَّ : gustar / querer
• أَنْ : que / para
• تُحْمَدَ : ser alabado
• عَلَى : por / sobre
• اَلتَّقْوَى : la piedad