Publicado en 2024/10/27 11:51

El Valor del Silencio: La Sabiduría de Luqman sobre el Hablar y Callar

Traducción al español

El Imam Sadiq, la paz sea con él, dijo:

Luqman dijo a su hijo: “Oh hijo mío, si crees que hablar es de plata, entonces el silencio es de oro.”

 

Comentarios:

Este dicho indica que, en general, el silencio es mejor que hablar. Sin embargo, aparentemente, la verdad es que en muchas situaciones, hablar es mejor que mantenerse callado. De hecho, hablar es obligatorio, y se prohíbe el silencio, cuando se trata de enseñar los principios de la religión y sus mandamientos, ordenar el bien y prohibir el mal. También es recomendable en sermones, consejos, guiar a las personas hacia el conveniente, promover el conocimiento religioso, interceder por los creyentes y atender sus necesidades, entre otras cosas. Por lo tanto, estas narraciones están específicamente relacionadas con situaciones diferentes a estas mencionadas, o se refieren al común de la gente, quien en la mayoría de las veces, sus palabras son acerca de asuntos que no les corresponden.

Texto original en árabe

عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ اَلْأَشْعَرِيِّ عَنِ اِبْنِ اَلْقَدَّاحِ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ قَالَ:
قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ يَا بُنَيَّ إِنْ كُنْتَ زَعَمْتَ أَنَّ اَلْكَلاَمَ مِنْ فِضَّةٍ فَإِنَّ اَلسُّكُوتَ مِنْ ذَهَبٍ.

الکافي ج۲ ص۱۱۴
كتاب الإيمان والكفر
بَابُ اَلصَّمْتِ وَ حِفْظِ اَللِّسَانِ

Cadena de transmisión

Unos de nuestros compañeros, de Sahl ibn Ziyad, de Ya'far ibn Muhammad al-Ash'ari, de Ibn al-Qaddah, de Abu Abd Allah [el Imam Sadiq], la paz sea con él, dijo que …

Fuente: Al-Kafi, Volumen 2, Página 114
Libro de la Fe y la Incredulidad
Capítulo del Silencio y la Preservación de la Lengua

Glosario

  • قَالَ : Dijo
  • لُقْمَانُ : Luqman
  • لاِبْنِهِ : A su hijo
  • يَا بُنَيَّ : Oh hijo mío
  • إِنْ كُنْتَ : Si crees
  • زَعَمْتَ : Crees
  • أَنَّ : Que
  • اَلْكَلاَمَ : Hablar
  • مِنْ : De
  • فِضَّةٍ : Plata
  • فَإِنَّ : Entonces
  • اَلسُّكُوتَ : El silencio
  • ذَهَبٍ : Oro

El sitio web de FatimaTV está licenciado bajo una Licencia
Internacional de Creative Commons Attribution 4.0.

Fatima TV

Fatima TV

El Valor del Silencio: La Sabiduría de Luqman sobre el Hablar y Callar

El Valor del Silencio: La Sabiduría de Luqman sobre el Hablar y Callar

Traducción

Texto original

El Imam Sadiq, la paz sea con él, dijo:

Luqman dijo a su hijo: “Oh hijo mío, si crees que hablar es de plata, entonces el silencio es de oro.”

 

Comentarios:

Este dicho indica que, en general, el silencio es mejor que hablar. Sin embargo, aparentemente, la verdad es que en muchas situaciones, hablar es mejor que mantenerse callado. De hecho, hablar es obligatorio, y se prohíbe el silencio, cuando se trata de enseñar los principios de la religión y sus mandamientos, ordenar el bien y prohibir el mal. También es recomendable en sermones, consejos, guiar a las personas hacia el conveniente, promover el conocimiento religioso, interceder por los creyentes y atender sus necesidades, entre otras cosas. Por lo tanto, estas narraciones están específicamente relacionadas con situaciones diferentes a estas mencionadas, o se refieren al común de la gente, quien en la mayoría de las veces, sus palabras son acerca de asuntos que no les corresponden.

عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ اَلْأَشْعَرِيِّ عَنِ اِبْنِ اَلْقَدَّاحِ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ قَالَ:
قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ يَا بُنَيَّ إِنْ كُنْتَ زَعَمْتَ أَنَّ اَلْكَلاَمَ مِنْ فِضَّةٍ فَإِنَّ اَلسُّكُوتَ مِنْ ذَهَبٍ.

الکافي ج۲ ص۱۱۴
كتاب الإيمان والكفر
بَابُ اَلصَّمْتِ وَ حِفْظِ اَللِّسَانِ
  • قَالَ : Dijo
  • لُقْمَانُ : Luqman
  • لاِبْنِهِ : A su hijo
  • يَا بُنَيَّ : Oh hijo mío
  • إِنْ كُنْتَ : Si crees
  • زَعَمْتَ : Crees
  • أَنَّ : Que
  • اَلْكَلاَمَ : Hablar
  • مِنْ : De
  • فِضَّةٍ : Plata
  • فَإِنَّ : Entonces
  • اَلسُّكُوتَ : El silencio
  • ذَهَبٍ : Oro

Cadena de transmisión

Unos de nuestros compañeros, de Sahl ibn Ziyad, de Ya'far ibn Muhammad al-Ash'ari, de Ibn al-Qaddah, de Abu Abd Allah [el Imam Sadiq], la paz sea con él, dijo que …

Fuente: Al-Kafi, Volumen 2, Página 114
Libro de la Fe y la Incredulidad
Capítulo del Silencio y la Preservación de la Lengua