Lecciones de los Ángeles en Tiempos de Disputa
Traducción
Texto original
Glosario
El Imam Sadiq, la paz sea con él, dijo:
Cuando surge una disputa entre dos hombres, descienden dos ángeles. Le dicen al necio de los dos: “Has dicho esto y esto, cuando en realidad mereces lo que has dicho, y serás retribuido por tus palabras”.
Y le dicen al benévolo de los dos: “Te has mostrado comprensivo y has sido tolerante, por lo tanto, Dios te perdonará si continúas haciéndolo”.
Sin embargo, si el benévolo también responde (a los insultos del otro), los dos ángeles se alejan (y dejan su asunto en manos de los dos ángeles registradores para que se ocupen de ellos).
أَبُو عَلِيٍّ اَلْأَشْعَرِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مَحْبُوبٍ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ نُوحٍ عَنْ عَبَّاسِ بْنِ عَامِرٍ عَنْ رَبِيعِ بْنِ مُحَمَّدٍ اَلْمُسْلِيِّ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ عَنْ عِمْرَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ قَالَ:
إِذَا وَقَعَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ مُنَازَعَةٌ نَزَلَ مَلَكَانِ فَيَقُولاَنِ لِلسَّفِيهِ مِنْهُمَا قُلْتَ وَ قُلْتَ وَ أَنْتَ أَهْلٌ لِمَا قُلْتَ سَتُجْزَى بِمَا قُلْتَ وَ يَقُولاَنِ لِلْحَلِيمِ مِنْهُمَا صَبَرْتَ وَ حَلُمْتَ سَيَغْفِرُ اَللَّهُ لَكَ إِنْ أَتْمَمْتَ ذَلِكَ قَالَ فَإِنْ رَدَّ اَلْحَلِيمُ عَلَيْهِ اِرْتَفَعَ اَلْمَلَكَانِ .
الکافي ج۲ ص۱۱۲
كتاب الإيمان والكفر
بَابُ اَلْحِلْمِ
- إِذَا : Cuando
- وَقَعَ : Surge
- بَيْنَ : Entre
- رَجُلَيْنِ : Dos hombres
- مُنَازَعَةٌ : Disputa
- نَزَلَ : Descienden
- مَلَكَانِ : Dos ángeles
- يَقُولاَنِ : Dicen
- لِلسَّفِيهِ : Al necio
- قُلْتَ : Has dicho
- أَهْلٌ : Mereces
- سَتُجْزَى : Serás retribuido
- بِمَا : Por lo que
- لِلْحَلِيمِ : Al benévolo
- صَبَرْتَ : Te has mostrado comprensivo
- حَلُمْتَ : Has sido tolerante
- سَيَغْفِرُ : Perdonará
- اَللَّهُ : Dios
- إِنْ : Si
- أَتْمَمْتَ : Continúas
- ذَلِكَ : Haciéndolo
- فَإِنْ : Sin embargo
- رَدَّ : Responde
- اِرْتَفَعَ : Se alejan
- يَتَوَلَّى : Se ocupan de
Cadena de transmisión
Abu Ali al-Ash'ari narró de Muhammad ibn Ali ibn Mahboub, de Ayyub ibn Nuh, de Abbas ibn A´mir, de Rabi´a ibn Muhammad al-Musli, de Abu Muhammad, de ´Imran, de Said ibn Yasar, que este último narró de Abu Abd Allah [el Imam Sadiq], la paz sea con él, que dijo …
Fuente: Al-Kafi, Volumen 2, Página 112
Libro de la Fe y la Incredulidad
Capítulo de la Paciencia