Publicado en 2021/01/17 21:37

La amabilidad

Traducción al español

El imam ‘Askari (la paz sea con él) en una interpretación coránica atribuida a él, dice: «Fátima (la paz sea con ella) dijo:
Ser amable con un creyente provoca que el Paraíso se vuelva obligatorio para él, y ser amable con un rencoroso y terco lo protege del tormento del Fuego (Infierno).”

Comentario:
El libro de interpretación coránica del imam Hasan al Askari (la paz sea con él) es una de las fuentes de hadices perteneciente a la escuela chiita, y encierra una historia muy importante. Este libro fue dictado por el imam Hasan al Askari (la paz sea con él) a dos jóvenes que estaban en Samirra, donde vivía el imam.
El sentido principal de este hadiz se refiere al tema de ser amable y tener buen comportamiento con todo el mundo, tanto con los creyentes y con quienes compartimos una misma ideología como con aquellos que pertenecen a otras escuelas o religiones, incluso con los que eran enemigos de los seguidores de la familia del Profeta del islam.
Entonces el imam Hasan al Askari (la paz sea con él) dice que si un creyente muestra cariño, júbilo y alegría con otro creyente, eso le garantizará el Paraíso; y si el creyente tiene este mismo comportamiento con los que no son creyentes y además actúan con antipatía esta actuación le impide el fuego del infierno.

Texto original en árabe

التفسير المنسوب للعسكري عليه السّلام: قالت فاطمة عليها السّلام:
البشر في وجه المؤمن يوجب لصاحبه الجنّة؛ و البشر في وجه المعاند المعادي يقي صاحبه عذاب النار .

عوالم العلوم و المعارف و الأحوال من الآیات و الأخبار و الأقوال , الجزء ۱۱ , الصفحة ۹۱۸

Fuente

Awalem Al-Ulum wal Maaref. Tomo 11. Página 918

Glosario

  • البشر : ser amable
  • المؤمن : creyente
  • يوجب : provoca
  • الجنّة : el Paraíso
  • المعاند : rencoroso
  • المعادي : terco
  • يقي : protege
  • عذاب النار : tormento del Fuego (Infierno)

El sitio web de FatimaTV está licenciado bajo una Licencia
Internacional de Creative Commons Attribution 4.0.

Fatima TV

Fatima TV

La amabilidad

La amabilidad

Traducción

Texto original

El imam ‘Askari (la paz sea con él) en una interpretación coránica atribuida a él, dice: «Fátima (la paz sea con ella) dijo:
Ser amable con un creyente provoca que el Paraíso se vuelva obligatorio para él, y ser amable con un rencoroso y terco lo protege del tormento del Fuego (Infierno).”

Comentario:
El libro de interpretación coránica del imam Hasan al Askari (la paz sea con él) es una de las fuentes de hadices perteneciente a la escuela chiita, y encierra una historia muy importante. Este libro fue dictado por el imam Hasan al Askari (la paz sea con él) a dos jóvenes que estaban en Samirra, donde vivía el imam.
El sentido principal de este hadiz se refiere al tema de ser amable y tener buen comportamiento con todo el mundo, tanto con los creyentes y con quienes compartimos una misma ideología como con aquellos que pertenecen a otras escuelas o religiones, incluso con los que eran enemigos de los seguidores de la familia del Profeta del islam.
Entonces el imam Hasan al Askari (la paz sea con él) dice que si un creyente muestra cariño, júbilo y alegría con otro creyente, eso le garantizará el Paraíso; y si el creyente tiene este mismo comportamiento con los que no son creyentes y además actúan con antipatía esta actuación le impide el fuego del infierno.
التفسير المنسوب للعسكري عليه السّلام: قالت فاطمة عليها السّلام:
البشر في وجه المؤمن يوجب لصاحبه الجنّة؛ و البشر في وجه المعاند المعادي يقي صاحبه عذاب النار .

عوالم العلوم و المعارف و الأحوال من الآیات و الأخبار و الأقوال , الجزء ۱۱ , الصفحة ۹۱۸
  • البشر : ser amable
  • المؤمن : creyente
  • يوجب : provoca
  • الجنّة : el Paraíso
  • المعاند : rencoroso
  • المعادي : terco
  • يقي : protege
  • عذاب النار : tormento del Fuego (Infierno)

Fuente

Awalem Al-Ulum wal Maaref. Tomo 11. Página 918