Los atributos de un creyente
Traducción
Texto original
Glosario
Entré en una habitación repleta de personas donde estaba sentado Abi AbdAllah [el imam Sadiq, la paz sea con él], allí había gente de Jorasan y de Sham, así como de distintos lugares lejanos y no encontré espacio para sentarme. Abu AbdAllah [la paz sea con él] estaba apoyado en la almohada y de repente cambió su cuerpo de posición, se sentó recto y dijo esto: “Oh shiies [seguidores] de la familia de Muhammad [la paz y las bendiciones de Dios sean con él y su familia], sepan que no es de nosotros quien no controla su ira y quien no tenga buen tratamiento con alguien que esté a su lado, y no retribuya con un buen trato a quienes le muestren respeto, y no sea un buen compañero, y no sea un buen vecino, y quien no tenga buen comportamiento con quienes hayan comido con él. Oh shiies de la familia de Muhammad [la paz y las bendiciones de Dios sean con él y su familia], deben protegerse de sí mismos ante Dios lo más que puedan. [Y después el imam (la paz sea con él) pronunció la siguiente frase La hawla wa la quwwata il.la bil.lah] “No existe, de manera absoluta, ninguna fuerza ni poder sino a través de Dios”.
عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مِهْرَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَفْصٍ عَنْ أَبِي اَلرَّبِيعِ اَلشَّامِيِّ قَالَ:
دَخَلْتُ عَلَى أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ وَ اَلْبَيْتُ غَاصُّ بِأَهْلِهِ فِيهِ اَلْخُرَاسَانِيُّ وَ اَلشَّامِيُّ وَ مِنْ أَهْلِ اَلْآفَاقِ فَلَمْ أَجِدْ مَوْضِعاً أَقْعُدُ فِيهِ فَجَلَسَ أَبُو عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ وَ كَانَ مُتَّكِئاً ثُمَّ قَالَ يَا شِيعَةَ آلِ مُحَمَّدٍ اِعْلَمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَمْلِكْ نَفْسَهُ عِنْدَ غَضَبِهِ وَ مَنْ لَمْ يُحْسِنْ صُحْبَةَ مَنْ صَحِبَهُ وَ مُخَالَقَةَ مَنْ خَالَقَهُ وَ مُرَافَقَةَ مَنْ رَافَقَهُ وَ مُجَاوَرَةَ مَنْ جَاوَرَهُ وَ مُمَالَحَةَ مَنْ مَالَحَهُ يَا شِيعَةَ آلِ مُحَمَّدٍ اِتَّقُوا اَللّٰهَ مَا اِسْتَطَعْتُمْ وَ لاَ حَوْلَ وَ لاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ .
الکافي , الجزء ۲ , الصفحة ۶۳۷
كِتَابُ اَلْعِشْرَةِ بَابُ حُسْنِ اَلْمُعَاشَرَةِ
- دَخَلْتُ : entré
- غَاصُّ : ahogado, abarrotado
- بَيْت : casa, habitación, vivienda, familia, apartamento
- أَهْل : familia, esposa, población, gente
- اَلْخُرَاسَانِيُّ : de Jorasan
- اَلشَّامِيُّ : de Sham
- آفَاق : tierras lejanas
- لَمْ أَجِدْ : no encontré
- مَوْضِع : espacio, lugar, situación, posición, localidad
- أَقْعَدَ : hacer sentar
- كَانَ مُتَّكِئاً : estaba apoyado en la almohada
- جَلَسَ : se sentó
- قَالَ : dijo
- ثُمَّ : luego
- يَا شِيعَةَ آلِ مُحَمَّدٍ : Oh shiies [seguidores] de la familia de Muhammad (P)
- اِعْلَمُوا : sepan
- لَيْسَ : no es
- مِنَّا : de nosotros
- مَنْ : quien, quienes
- ملَك نفسَه : dominarse, controlarse
- عِنْدَ : en tiempo de, al tiempo de, hacia, cerca de, alrededor de
- غَضَب : ira
- لَمْ يُحْسِنْ صُحْبَةَ : no tenga buen tratamiento
- مَنْ صَحِبَهُ : con alguien que esté a su lado
- مُخَالَقَةَ : no retribuya con un buen trato
- مَنْ خَالَقَهُ : quienes le muestren respeto
- مُرَافَقَةَ مَنْ رَافَقَهُ : no sea un buen compañero
- مُجَاوَرَةَ مَنْ جَاوَرَهُ : no sea un buen vecino
- مُمَالَحَةَ : no tenga buen comportamiento con
- مَنْ مَالَحَهُ : quienes hayan comido con él
- اِتَّقُوا اَللّٰهَ : deben protegerse de sí mismos ante Dios
- مَا اِسْتَطَعْتُمْ : lo más que puedan
- لاَ حَوْلَ وَ لاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ : No existe, de manera absoluta, ninguna fuerza ni poder sino a través de Dios
Fuente
Al-Kafi, tomo 2, Página 637
Cadena de transmisión:
Algunos de nuestros narradores relataron de Ahmad ben Muhammad ben Jalid, quien relató de Ismail ben Mehran, este de Muhammad ben Hafs y este de Abi al Rabii al Shami que dijo ...