Lo que se debe decir
Traducción
Texto original
Glosario
Del imam Sayyad (la paz sea con él):
El creyente calla para mantenerse íntegro (sano), habla para obtener ganancia (bendiciones de Dios), no informa de sus confidencias (secretos) a sus amigos, no oculta su testimonio a personas desconocidas (a extraños), no realiza ningún buen acto por ostentación (no realiza ningún bien con hipocresía) y no deja de avergonzarse si es elogiado; al temer de lo que dicen de él, pide perdón a Dios por lo que no conocen [de él], no lo engañan las palabras de quien ignora acerca de él y teme de la contabilización [de sus pecados ante Dios] por lo que ha hecho.
أَبُو عَلِيٍّ اَلْأَشْعَرِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اَلْجَبَّارِ عَنِ اِبْنِ فَضَّالٍ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ يُونُسَ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ اَلْحُسَيْنِ عَلَيْهِمَا اَلسَّلاَمُ قَالَ:
اَلْمُؤْمِنُ يَصْمُتُ لِيَسْلَمَ وَ يَنْطِقُ لِيَغْنَمَ لاَ يُحَدِّثُ أَمَانَتَهُ اَلْأَصْدِقَاءَ وَ لاَ يَكْتُمُ شَهَادَتَهُ مِنَ اَلْبُعَدَاءِ وَ لاَ يَعْمَلُ شَيْئاً مِنَ اَلْخَيْرِ رِيَاءً وَ لاَ يَتْرُكُهُ حَيَاءً إِنْ زُكِّيَ خَافَ مِمَّا يَقُولُونَ وَ يَسْتَغْفِرُ اَللَّهَ لِمَا لاَ يَعْلَمُونَ لاَ يَغُرُّهُ قَوْلُ مَنْ جَهِلَهُ وَ يَخَافُ إِحْصَاءَ مَا عَمِلَهُ .
الکافي - الجزء الثاني - كتاب الإيمان و الكفر - بَابُ اَلْمُؤْمِنِ وَ عَلاَمَاتِهِ وَ صِفَاتِهِ
- اَلْمُؤْمِنُ : el creyente
- يَصْمُتُ : calla
- لِيَسْلَمَ : para mantenerse íntegro (sano)
- يَنْطِقُ : habla
- لِيَغْنَمَ : para obtener ganancia (bendiciones de Dios)
- لاَ يُحَدِّثُ : no informa
- أَمَانَتَ : confidencias (secretos)
- اَلْأَصْدِقَاءَ : amigos
- لاَ يَكْتُمُ : no oculta
- شَهَادَتَهُ : su testimonio
- مِنَ اَلْبُعَدَاءِ : a personas desconocidas (a extraños)
- لاَ يَعْمَلُ : no realiza
- شَيْئاً مِنَ اَلْخَيْرِ : ningún buen acto
- رِيَاءً : por ostentación, con hipocresía
- لاَ يَتْرُكُهُ حَيَاءً : no deja de avergonzarse
- إِنْ زُكِّيَ : si es elogiado
- خَافَ : al temer
- مِمَّا : de lo que
- يَقُولُونَ : dicen
- يَسْتَغْفِرُ اَللَّهَ : pide perdón a Dios
- لِمَا : por lo que
- لاَ يَعْلَمُونَ : no conocen
- لاَ يَغُرُّهُ : no lo engañan
- قَوْلُ : las palabras
- مَنْ : quien
- جَهِلَهُ : ignora acerca de él
- يَخَافُ : teme
- إِحْصَاءَ : la contabilización
- مَا عَمِلَهُ : por lo que ha hecho
Fuente
Usul al Kafi, segundo tomo, página 231.
Cadena de transmisión:
De abu Ali al-Ashaari, quien narró de Muhammad bin al-Yabbar, este de ibn Fadhal de Mansur bin Yunus y este de abi Hamzah, quien relató del imam Sayyad (la paz sea con él) ...