Ejemplos de comportamiento
Traducción
Texto original
Glosario
Le he preguntado [al imam Sadiq, la paz sea con él]:
¿Cómo debe ser nuestro comportamiento con respecto a nuestra gente [los chiitas] y con quienes convivimos y que [sin embargo] no están en nuestro camino [es decir, que no son chiitas]?
Dijo [el imam Sadiq, la paz sea con él]:
Observen a los imames que siguen como ejemplos y hagan lo que ellos hacen. Pues juro por Dios que ellos [es decir, los imames, la paz sea con ellos] visitan a los enfermos, presencian los entierros, atestiguan a favor o en contra de la gente y son responsables e íntegros con aquel o aquello que está bajo su cuidado.
مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ وَهْبٍ قَالَ: قُلْتُ لَهُ كَيْفَ يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَصْنَعَ فِيمَا بَيْنَنَا وَ بَيْنَ قَوْمِنَا وَ بَيْنَ خُلَطَائِنَا مِنَ النَّاسِ مِمَّنْ لَيْسُوا عَلَى أَمْرِنَا قَالَ تَنْظُرُونَ إِلَى أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تَقْتَدُونَ بِهِمْ فَتَصْنَعُونَ مَا يَصْنَعُونَ فَوَ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَعُودُونَ مَرْضَاهُمْ وَ يَشْهَدُونَ جَنَائِزَهُمْ وَ يُقِيمُونَ الشَّهَادَةَ لَهُمْ وَ عَلَيْهِمْ وَ يُؤَدُّونَ الْأَمَانَةَ إِلَيْهِمْ.
الکافي - الجزء الثاني - كِتَابُ اَلْعِشْرَةِ - بَابُ مَا يَجِبُ مِنَ اَلْمُعَاشَرَةِ
- كَيْفَ : ¿cómo?
- بَيْنَنَا : entre nosotros
- قَوْمِنَا : nuestra gente
- تَنْظُرُونَ إِلَى : observen a
- أَئِمَّتِكُمُ : los imames
- تَقْتَدُونَ بِهِمْ : siguen como ejemplos
- فَتَصْنَعُونَ مَا يَصْنَعُونَ : y hagan lo que ellos hacen
- فَوَ اللَّهِ : pues juro por Dios
- لَيَعُودُونَ مَرْضَاهُمْ : visitan a los enfermos
- يَشْهَدُونَ جَنَائِزَهُمْ : presencian los entierros
- يُقِيمُونَ الشَّهَادَةَ : atestiguan
- لَهُمْ : a favor de la gente
- عَلَيْهِمْ : en contra de la gente
- يُؤَدُّونَ الْأَمَانَةَ إِلَيْهِمْ : son responsables e íntegros con aquel o aquello que está bajo su cuidado
Fuente
Usul al Kafi, segundo tomo, página 636.
Cadena de transmisión:
Muhammad ben Iahia narró de Ahmad ben Muhammad y este de Ali ben al Hakam, quien narró de Muawia ben Wahab que dijo: Le he preguntado [al imam Sadiq, la paz sea con él] ...