Las ocho virtudes del creyente
Traducción
Texto original
Glosario
Del imam Sadiq (la paz sea con él):
El creyente debería poseer ocho virtudes: dignidad ante las conmociones (conspiraciones, sediciones), paciencia frente a la desgracia, ser agradecido frente a la abundancia, estar satisfecho con lo que Dios le ha dado como sustento y no oprimir [incluso] a los enemigos; no abusar de sus amigos (aprovecharse de ellos, molestarles) y su cuerpo este fatigado y las personas estén en comodidad por él. Ciertamente, el conocimiento es amigo del creyente, la paciencia su emisario y su intelecto es el comandante de sus soldados, así como la benevolencia es su hermano y la bondad su padre.
وَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ یَحْیَی عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِیسَی عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مَححْبُوبٍ عَنْ جَمِیلِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِکِ بْنِ غَالِبٍ عَنْ أَبِی عَبْدِ اللَّهِ (علیه السلام) قَالَ:
یَنْبَغِی لِلْمُؤْمِنِ أَنْ یَکُونَ فِیهِ ثَمَانُ خِصَالٍ وَقُوراً عِنْدَ الْهَزَاهِزِ صَبُوراً عِنْدَ الْبَلَاءِ شَکُوراً عِنْدَ الرَّخَاءِ قَانِعاً بِمَا رَزَقَهُ اللَّهُ لَا یَظْلِمُ الْأَعْدَاءَ وَ لَا یَتَحَامَلُ لِلْأَصْدِقَاءِ بَدَنُهُ مِنْهُ فِی تَعَبٍ وَ النَّاسُ مِنْهُ فِی رَاحَةٍ إِنَّ الْعِلْمَ خَلِیلُ الْمُؤْمِنِ وَ الْحِلْمَ وَزِیرُهُ وَ الْعَقْلَ أَمِیرُ جُنُودِهِ وَ الرِّفْقَ أَخُوهُ وَ الْبِرَّ وَالِدُهُ.
- الْمُؤْمِنِ : el creyente
- ثَمَانُ خِصَالٍ : ocho virtudes
- وَقُوراً : dignidad
- عِنْدَ : ante, frente a
- الْهَزَاهِزِ : las conmociones (conspiraciones, sediciones)
- صَبُوراً : paciencia
- الْبَلَاءِ : la desgracia
- شَکُوراً : ser agradecido
- الرَّخَاءِ : la abundancia
- قَانِعاً : estar satisfecho
- بِمَا رَزَقَهُ اللَّهُ : con lo que Dios le ha dado como sustento
- لَا یَظْلِمُ : no oprimir a
- الْأَعْدَاءَ : los enemigos
- لَا یَتَحَامَلُ : no abusar
- لِلْأَصْدِقَاءِ : de sus amigos
- بَدَنُهُ مِنْهُ فِی تَعَبٍ : su cuerpo este fatigado
- النَّاسُ : las personas
- فِی رَاحَةٍ : estén en comodidad
- مِنْهُ : por él
- إِنَّ : ciertamente
- الْعِلْمَ : el conocimiento
- خَلِیلُ الْمُؤْمِنِ : amigo del creyente
- الْحِلْمَ : la paciencia
- وَزِیر : emisario
- الْعَقْلَ : el intelecto
- أَمِیرُ جُنُودِهِ : el comandante de sus soldados
- الرِّفْقَ : la benevolencia
- أَخُوهُ : su hermano
- الْبِرّ : la bondad
- وَالِدُهُ : su padre
Fuente
Wasailu-Shia, Tomo 15. Narración 20235
Cadena de transmisión:
De Muhammad bin Yahia quien narró de Ahmad bin Muhammad bin Isa, este de al-Hasan bin Mahbub y este de Yamil bin Saleh, quien a su vez narró de Malik din Galib y este de abi Abdil-lah (el imam Sadiq, la paz sea con él) .....