La meretriz
Traducción
Texto original
Glosario
El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él y su familia) dijo:
Una meretriz pasó cerca de un perro que jadeaba y estaba a punto de morir de sed frente a un pozo. Ella se quitó un zapato y lo ató a su velo para sacar agua y darle de beber. Por ello fue perdonada de sus pecados.
قال رسول الله (صلى الله عليه وآله وسلم):
غُفِرَ لامْرأةٍ مُومِسَةٍ مرَّتْ بكلبٍ على رأسِ رَكِيٍّ يَلْهَثُ كادَ يَقْتُلُهُ العَطَشُ ، فنَزَعَتْ خُفَّها فأوْثَقَتْهُ بخِمارِها فنَزَعَتْ لَهُ مِن الماءِ ، فغُفِرَ لَها بذلكَ
( كنز العمّال : ۴۳۱۱۶ )
- غُفِرَ : fue perdonada
- امْرأةٍ مُومِسَةٍ : una meretriz
- مرَّتْ بكلبٍ : pasó cerca de un perro
- على رأسِ رَكِيٍّ : frente a un pozo
- كادَ يَقْتُلُهُ العَطَشُ : y estaba a punto de morir de sed
- يَلْهَثُ : jadeaba
- فنَزَعَتْ خُفَّها : ella se quitó un zapato
- فأوْثَقَتْهُ بخِمارِها : y lo ató a su velo
- فنَزَعَتْ لَهُ مِن الماءِ : para sacar agua y darle de beber
Fuente
Kanz ul-Ummaal. Narración 43116