La base del islam
Traducción
Texto original
Glosario
El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones de Dios sean con él y su familia) dijo:
"El islam está desnudo, entonces su vestido es el pudor y su ornamento la lealtad; su magnanimidad es realizar actos dignos y su columna es la piedad. Toda cosa tiene una base y la base del islam es el amor a nosotros Ahlul-Bait".
وَ عَنْهُمْ عَنِ ابْنِ خَالِدٍ عَنْ أَبِیهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ مُدْرِکِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِی عَبْدِ اللَّهِ علیه السلام قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ (صلّی الله علیه و آله و سلّم(:
الْإِسْلَامُ عُرْیَانٌ فَلِبَاسُهُ الْحَیَاءُ وَ زِینَتُهُ الْوَفَاءُ وَ مُرُوءَتُهُ الْعَمَلُ الصَّالِحُ وَ عِمَادُهُ الْوَرَعُ وَ لِکُلِّ شَیْ‌ءٍ أَسَاسٌ وَ أَسَاسُ الْإِسْلَامِ حُبُّنَا أَهْلَ الْبَیْتِ.
- الْإِسْلَامُ : el islam
- عُرْیَانٌ : está desnudo
- فَلِبَاسُهُ : entonces su vestido
- الْحَیَاءُ : el pudor
- زِینَتُهُ : su ornamento
- الْوَفَاءُ : la lealtad
- مُرُوءَتُهُ : su magnanimidad
- الْعَمَلُ الصَّالِحُ : realizar actos dignos
- عِمَادُهُ : su columna
- الْوَرَعُ : la piedad
- لِکُلِّ شَیْ‌ءٍ أَسَاسٌ : toda cosa tiene una base
- أَسَاسُ الْإِسْلَامِ : la base del islam
- حُبُّنَا أَهْلَ الْبَیْتِ : el amor a nosotros Ahlul-Bait
Cadena de transmisión
Se narró de ellos (es decir, de algunos de nuestra gente), quienes narraron de Ebn Jalid, este de su padre y este de AbdAllah Ben Qasim, quien narró de Modrek Ben AbdArrahman y este de Abi AbdAllah [imam Sadiq] (La paz sea con él) que el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones de Dios sean con él y su familia) dijo ...
Fuente:
Wasailu-Shia, Tomo 15. Narración 20232