La batalla contra el ego
Traducción
Texto original
Glosario
Dijo Abi Abd Allah [Imam Sadiq] la paz sea con él que el profeta [Mohammad] la paz y las bendiciones de Dios sean con él y su familia, mandó un destacamento (escuadrón) [a una batalla], cuando volvieron dijo:
Doy bienvenida a los que cumplieron la batalla pequeña pero todavía les queda cumplir con la batalla grande, entonces se dijo:
Oh Mensajero de Dios, ¿Qué es la batalla grande?
Él dijo: La batalla contra el ego.
مُحَمَّدُ بْنُ یَعْقُوبَ عَنْ عَلِیِّ بْنِ إِبْرَاهِیمَ عَنْ أَبِیهِ عَنِ النَّوْفَلِیِّ عَنِ السَّکُونِیِّ عَنْ أَبِی عَبْدِ اللَّهِ (علیه السلام) أَنَّ النَّبِیَّ (صلّی الله عليه و آله و سلّم) بَعَثَ سَرِیَّةً فَلَمَّا رَجَعُوا قَالَ:
مَرْحَباً بِقَوْمٍ قَضَوُا الْجِهَادَ الْأَصْغَرَ وَ بَقِیَ عَلَیْهِمُ الْجِهَادُ الْأَکْبَرُ
فَقِیلَ یَا رَسُولَ اللَّهِ: مَا الْجِهَادُ الْأَکْبَرُ
قَالَ: جِهَادُ النَّفْسِ.
- بَعَثَ : mandó
- سَرِیَّةً : un destacamento (escuadrón)
- فَلَمَّا : cuando
- رَجَعُوا : volvieron
- قَالَ : dijo
- مَرْحَباً : doy bienvenida
- بِقَوْمٍ : a los que
- قَضَوُا : cumplieron
- الْجِهَادَ : la batalla
- الْأَصْغَرَ : la más pequeña
- وَ بَقِیَ عَلَیْهِمُ : (pero todavía) les queda cumplir
- الْأَکْبَرُ : la más grande
- فَقِیلَ : entonces se dijo
- یَا رَسُولَ اللَّهِ : Oh Mensajero de Dios
- مَا الْجِهَادُ الْأَکْبَرُ : ¿Qué es la batalla grande?
- جِهَادُ النَّفْسِ : La batalla contra el ego
- النَّفْسِ : el ego
Cadena de transmisión
Narra Mohammad bin Yaqub de Ali bin Ibrahim de su padre de Nawfili de Sakuni de Abi Abd Allah [Imam Sadiq] la paz sea con él.