Traducción al español

Texto original en árabe

مُحَمَّدُ بْنُ عَلِیِّ بْنِ الْحُسَیْنِ بِإِسْنَادِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْکَانَ عَنْ أَبِی عَبْدِ اللَّهِ (علیه السلام) قَالَ:
إِنَّ اللَّهَ خَصَّ رَسُولَهُ (صلی الله علیه و آله وسلم) بِمَکَارِمِ الْأَخْلَاقِ فَامْتَحِنُوا أَنْفُسَکُمْ فَإِنْ کَانَتْ فِیکُمْ فَاحْمَدُوا اللَّهَ وَ ارْغَبُوا إِلَیْهِ فِی الزِّیَادَةِ مِنْهَا فَذَکَرَهَا عَشَرَةً الْیَقِینَ وَ الْقَنَاعَةَ وَ الصَّبْرَ وَ الشُّکْرَ وَ الْحِلْمَ وَ حُسْنَ الْخُلُقِ وَ السَّخَاءَ وَ الْغَیْرَةَ وَ الشَّجَاعَةَ وَ الْمُرُوءَةَ.

Cadena de transmisión

Muhammad Ben Ali Ben Husain (sheij Saduq) narró a través de su propia cadena de transmisión, entre él y Abd Al.lah Ben Muskan y este directamente de Abu Abd Al.lah (el imam Sadiq, la paz sea con él).

Glosario

• إِنَّ : ciertamente
• اللَّهَ : Dios
• خَصَّ : distinguió a
• رَسُولَهُ : Su Mensajero
• (صلی الله علیه و آله وسلم) : (la paz y las bendiciones sean con él y su familia)
• مَکَارِمِ الْأَخْلَاقِ : sublimes virtudes morales
• فَ : entonces
• امْتَحِنُوا أَنْفُسَکُمْ : examinen su interior
• فَإِنْ کَانَتْ : si existen (estas nobles cualidades)
• فِیکُمْ : dentro de ustedes
• فَاحْمَدُوا اللَّهَ : agradezcan a Dios
• وَ ارْغَبُوا إِلَیْهِ : e imploren a Él
• فِی الزِّیَادَةِ مِنْهَا : por el incremento de estas
• فَذَکَرَهَا عَشَرَةً : luego señaló (el imam Sadiq, la paz sea con él) que dichos atributos son diez
• الْیَقِینَ : certeza
• الْقَنَاعَةَ : moderación
• الصَّبْرَ : paciencia
• الشُّکْرَ : agradecimiento
• الْحِلْمَ : tolerancia
• حُسْنَ الْخُلُقِ : buen carácter
• السَّخَاءَ : generosidad
• الْغَیْرَةَ : honor
• الشَّجَاعَةَ : valentía
• الْمُرُوءَةَ : magnanimidad