la Señora entre todas las mujeres del mundo
Traducción
Texto original
Glosario
Le preguntaron al Profeta (La paz y las bendiciones de Dios sean con él y su familia): “¡Oh, Mensajero de Dios! ¿Es Fatimah - la paz sea con ella- la Señora entre las mujeres de su época?”
A lo que respondió:
“Eso es cierto para María hija de Imran (la madre de Jesús, la paz sea con él), pero mi hija Fatimah (la paz sea con ella) es la Señora entre todas las mujeres del mundo, desde la primera hasta la última…”.
... فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَ هِيَ سَيِّدَةُ نِسَاءِ عَالَمِهَا فَقَالَ ص ذَاكَ لِمَرْيَمَ بِنْتِ عِمْرَانَ فَأَمَّا ابْنَتِي فَاطِمَةُ فَهِيَ سَيِّدَةُ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ مِنَ الْأَوَّلِينَ وَ الْآخِرِينَ ...
- يَا رَسُولَ اللَّهِ : ¡Oh, Mensajero de Dios!
- سَيِّدَةُ : la Señora
- نِسَاءِ : las mujeres
- عَالَمِهَا : su época
- ذَاكَ : eso
- بِنْتِ : hija
- أَمَّا : pero
- ابْنَتِي : mi hija
- الْعَالَمِينَ : el mundo
- مِنَ : desde
- الْأَوَّلِينَ : la primera
- الْآخِرِينَ : la última
Fuente
Bihar, t.XLIII, p.24; Amali Saduq, p.394.